Ещё про "цвета любви".
В воскресенье вечером я посмотрела очередной выпуск передачи цикла "I colori dell'amore"-
Хотела сфотографировать с экрана бразильянку Рафаэлу, которую не нашла на фото в ин-те.
Вот , показываю.
Здесь она говорит дочке Мелани : "Давай, пни хорошенько жирафа, вперёд!"
Вряд ли итальянская мама говорит такое дочке)))
Рафаэла общается со своими родственникам в Бразилии.
Рафаэла приготовила бразильский ужин. Свекровь/справа/ дала ей оценку 10.
Свёкор и дед мужа =по 9 ))) Томас, который как бы муж, уехал работать на 2 месяца.
Бразильянка Рафаэла говорит, что они все сумели стать большой итальянской семьёй, они её итальянские родители.
Дед /сидит в центре/очень любит правнучку Мелани. Говорит : "Вот я уже у выхода /из жизни/, а она--у входа. Она моя радость жизни".
Рафаэла общается с Томасом.
Среди прочего, она рассказывает о своих ощущениях в Италии, где она всего год. Дочка родилась в Бразилии, где она и жила ещё год после рождения дочки.
"Здесь я всегда буду "экстра",--говорит она.
Мне показались очень точными её наблюдения за отношением итальянцев к понаехавшим. Она очень неглупа, если то, что она говорит, ей не подсказали, а она сама поняла.
"Для итальянцев всё, что "мэйд ин Итали" --лучшее, и это правильно, это их традиции. Но я не "сделана в Италии", значит, я всегда буду здесь "экстра". Другая, чужая, второй сорт."
Дальше она говорит, что хочет найти школу для дочки, где будут эмигранты : марокканцы, китайцы.
Рафаэла хочет, чтобы её дочь знала и другие культуры.
Да, я ошиблась, назвав Томаса бергамаско. Он --романьоло, т.е. из области Романья, где главный город --Болонья.Акцент бергамаско и романьоло похожи.
Семья живёт в собственном доме.
Обед перед отъездом.
