Romanzo popolare
Вчера у меня был странный день.
Солнечный, осенний, светлый, со встречами, тоже странными.
Одна из таких встреч не совсем состоялась --с Энцо Янначчи.
На Монументальном Кладбище, куда меня занесло случайно, а не дошла до места его упокоения. Взглянула в широкий мраморный коридор Фамедио, в его сторону, хотела зайти сказать "Чао, Энцо", как будто я настоящая миланка)))...... но прошла мимо, потому что спешила.
Энцо Янначчи сам встретился со мной вечером --на экране телевизора, в фильме "Romanzo popolare" , с его голосом на озвучке, с его Миланом и Подмиланьем /термин мой/ и с его песней "Винченцина и Фабрика".
Под катом есть эротические сцены, + 21 )
[Spoiler (click to open)]
Click to viewИсполнение вызывает у меня слёзы на глазах.
"Винченцина любит фабрику...Труд, усталость...Нет жизни на фабрике, а если есть --какая она?.."
Героиню фильма "Romanzo popolare", которую играет Мути, зовут Винченцина.
Текст песни "Vincenzina e la fabbrica" di Enzo Jannacci
http://ipensieridiprotagora.blogspot.it/2013/04/vincenzina-e-la-fabbrica-di-enzo.html
В главной мужской роли в фильме --великий Уго Тоньяцци.
Актёра Уго Тоньяцци в Италии называют GRANDE TOGNAZZI / Великий Тоньяцци.
Я о нём узнала только 10 лет назад, случайно включив утром частный, берлускониевский Медиасет-канал IRIS.
Шёл фильм "Romanzo popolare", в котором я узнала только Орнеллу Мути / из фильма "Укрощение строптивого" с Челентано/ и Микеле Плачидо /сериал "Спрут" на советском ТВ/
В главной роли в "Romanzo popolare", действие которого происходит в 70-е годы, снялся Уго Тоньяцци /Ugo Tognazzi.
Я начала смотреть и не могла поверить своим глазам) Я ещё и ещё раз убеждалась, что большой разницы между людьми разных стран нет !
Я смотрела и думала : "Как можно повторять тупое "такое только у нас, в России", не зная ничего и жизни в других странах!!!"
Режиссёр фильма--гениальный Марио Моничелли / Mario Monicelli.Год выхода фильма 1974.
Потом он ещё не раз меня удивлял, поражал и смешил--со слезами на глазах.
На фото--момент съемок. В центре --режиссёр Моничелли.
Моничелли с Уго Тоньяцци на съёмках другого фильма.
ФИЛЬМ "Romanzo popolare" МЕНЯ ПОРАЗИЛ!
Главное --похожесть на советскую действительность : пролетариат чувствует свою силу, командует в профсоюзах, ходит на стадионы,на манифестации, работает, веря, что улучшает будущее.
Ещё поразительнее : хозяева заводов строят жильё для рабочих! Новые районы такие же, как у нас в СССР!
Большой многоэтажный дом, благоустройство не сделано, а дом уже заселён!
Лестничная площадка без отделки, лифт не работает, жильцы въезжают в квартиру и сразу начинают делать ремонт по своему вкусу.Точь-в-точь, как и у нас в СССР в 70-е!
Сюжет фильма кажется простым : мужчина в возрасте "за 40 " берёт в жёны 17-летнюю красавицу из Авеллино /область Кампания, недалеко от Неаполя/, начинает её "формировать" /водит на фильмы для взрослых/, много говорит о прогрессе, людях 70-х, менталитете 70-х, делает рабочую и профсоюзную карьеру. Живут, хорошо живут, улучшают благосостояние)
Кстати, в 70-е миланец, женившийся на девушке из Авеллино -- это то же самое,что в 90-е --итальянец, женившийся на молодой иностранке)
Такими легче манипулировать.
Действие фильма идёт в Колоньо Монцезе / Cologno Monzese--городке, примыкающем к Милану с северо-востока, тогда индустриальном пригороде Милана.
Работает герой Тоньяцци на заводе Инноченти, выпускающем в то время теперь забытые легковые авто.
Теперь индустрии в Колоньо не осталось.
Герои фильма с террасы многоэтажного жилого дома смотрят на фабрику.
Фильм многослойный, ироничный, как все фильмы Марио Моничелли. Это комедия, которая очень близка к трагедии.
Некоторым кажется, что главная тема фильма : адюльтер жены, приводящий к крушению семьи, и реакция "современного" мужа, который оказывается совсем не современным, когда измена касается лично его, а не соседа . Рогатость становится непереносимой трагедией.
Над страданиями героя Тоньяцци , однако, поневоле смеёшься)
Кадр из фильма "Народный роман"/Romanzo popolare
Молодой Микеле Плачидо и юная Орнелла Мути.
Перевожу из Wikipedia :
"Romanzo popolare"-- это фильм 1974 года, режиссёр Mario Monicelli, Италия.
Ироничная и меланхоличная комедия, переходящая почти в драму, на темы конфликта между Югом и Севером, социальных различиях...
Дата выхода: 29 октября 1974 (Italia)
Режиссёр: Mario Monicelli
Время: 1час 52минуты
Музыка: Enzo Jannacci
Generi: Film commedia, Dramma
__________________________
Romanzo Popolare / "НАРОДНЫЙ РОМАН"
( режиссёр Марио Моничелли/Mario Monicelli 1974)
(В главных ролях :Ugo Tognazzi - Ornella Muti - Michele Placido)
Я скопировала 2 фрагмента фильма.
Герой Тоньяцци/ в фильме его зовут Джулио/ узнаёт об измене Винченцины /Орнеллы Мути.
Знающим итальянский-- приятного слушания и просмотра )
Орнелла Мути в фильме дублирована другой актрисой, которая передаёт и южный акцент героини, и её прямоту и наивность.
Дублирована не только Мути, но и другие актёры.Тоньяцци озвучивал себя сам.
В фильме было важно передать "большое перемещение народов"--эмиграцию с юга Италии на север.
В фильме много миланского диалекта --"миланезе".
Озвучка имитирует документальный фильм.
Romanzo Popolare - Il Basletti scopre il tradimento di Vincenzina - Parte 1
Romanzo Popolare - Il Basletti scopre il tradimento di Vincenzina - Parte 2
ЧТО мне особенно интересно в фильме:
1.Интерьеры, почти советские.
2.Планировка квартир --как будто советские архитекторы проектировали.
3.Быт.
4.Слова Винченцины : "Как это плохо--работать на фабрике"
5.Музыка Энцо Янначчи, и вообще --музыкальный фон.
Здесь впервые мы слышим первый куплет его песни "Винченцина и Фабрика".
Орнелла Мути здесь --настоящая Винченцина )
Марио Моничелли -- тосканец,истинный "тосканаччо")) Очень насмешливый, ироничный, с острым взглядом и едким языком.
Он умер в 2010, в 95 лет.
Родился он 16 мая 2015 г, в Тоскане.Кажется, в Виареджо.
Я видела несколько интервью с ним. Он был порядочным человеком.
Большую часть жизни жил в Риме.
Тоже на съёмках. Актёра все узнАют.
П.С. Про "встречу" с Энцо Янначчи ))
Фильм по программе должен был идти в среду,в 21:00. Но его перенесли на день раньше,на вторник. Именно на вечер того самого дня,когда я на Монументале и потом весь день до вечера вспоминала Энцо,с которым ушёл старый милый Милан.Янначчи был олицетворением Милана второй половины ХХ века.
Мистическая атмосфера на миланских cimiteri)) Поневоле поверишь в вечность души.