Предубеждения в отношении Милана
итальянца,приехавшего с юга, тут же опровергнутые им самим:)
Фото моё. Ноябрь 2015.
Текст прочитала здесь :
http://www.milanocittastato.it/evergreen/le-cose-persona-del-sud-pensi-del-milanese-invece-non-cosi/
Перевод с итальянского мой.
В редакции milanocittastato.it коренные миланцы в меньшинстве.
Многие приехали с юга, и все подтверждают, что Милан очень отличается от того образа,который был тебе навязан, и каким ты представлял Милан до того,как переехал сюда жить.
Вот 10 утверждений о Милане, которые мы,как приехавшие с юга, дружно опровергаем.
//Мое пояснение : в Италии считается, что южане и северяне друг друга не любят.
Как заголовок к статье выставлена табличка "Не сдаем квартиру меридионалам",т.е. приехавшим с юга .Юг , или меридионе--это регионы южнее Рима.
Такие таблички писали миланцы в 50-е годы, в период массовой эмиграции с юга на север.//
Итак, 10 пунктов, требующих опровержения )
#1 Il milanese ha la puzza sotto il naso!
Миланец сноб и воротит нос от всех, кого считает ниже себя...
Наоборот,ты отмечаешь,что те, кто больше всего строят из себя черте что --это миланцы не из Милана,такие,как римляне и меридионали,переехавшие в Милан.
Кто знает,может быть,некоторые задирают нос от одного факта их проживания в Милане ,и от этого чувствуют,что жизнь удалась, и они короли )
#2 Il milanese è chiuso!
Миланец закрыт для общения !
Наоборот,они более открыты,чем ты можешь ожидать.
Случалось много раз,когда ты спрашиваешь,где находится какое-то место, и миланец тебя туда провожает.
Или сосед по дому : любезный и гостеприимный, особенно по сравнению с тосканцем.
#3 La percezione delle distanze
Восприятие расстояний.
В Милане,если ты спросишь о месте,расположенном в 500 м отсюда, они говорят,что лучше подождать автобус и проехать пару остановок, сядешь здесь и выйдешь там.
Они убеждены,что живут в супермегаполисе , и они немного ленивы : бегают,но не ходят.
#4 Milano è triste!
Милан печален!
Наоборот,веселый и гиперактивный.
#5 Milano è brutta!
Милан некрасив !
Наоборот, он обворожителен и здесь много всего,что можно посмотреть,по искусству,культуре,и вообще по всему.
Прекрасен даже в тумане ,становясь более поэтичным,более романтичным.
#6 Milano ha un brutto clima!
В Милане плохой климат!
Есть люди,которые убеждены,что в Милане туманы каждый день.
Это не так.
+++
Дальше не перевожу про солнце , сияющее над Миланом--русским слушать про плохой миланский климат смешно.
#7 Pensi che non ci sia verde
Думаешь,что в Милане мало зелени.
Наоборот,ты обнаруживаешь, что это город зеленее большинства городов.
#8 Pensi che a Milano siano milanesi
Думаешь,что в Милане живут миланези /коренные миланцы/.
Наоборот, ты открываешь, что миланези в Милане в подавляющем меньшинстве.
#9 Pensi che siano razzisti con i meridionali
Думаешь,что они расисты в отношении меридионалов.
В реальности открываешь,что часто именно переехавший на север тэрронэ /меридионале/ -- настоящий расист , и он против южан .
#10 Milano è caotica!
Милан хаотичный !
Не такой хаотичный,как ты ждешь. Думаешь,что все заблокировано в траффике,но нет,все не так ужасно.
.................................
Подписываюсь под каждым написанным здесь словом.
Насчёт пункта № 10.
Сегодня утром мы проехали через центр города в южном направлении, попав в траффик в районе Порта Нуова-Порта Гарибальди.
Хаос в Милане вполне себе организованный )
Переехавшие в Милан римляне говорят : " Ну да, и в Милане случаются дорожные пробки. Траффико... Вы всерьёз думаете , что это траффико? )) Правда, правда ?))"
Фото моё. Ноябрь 2015.
Текст прочитала здесь :
http://www.milanocittastato.it/evergreen/le-cose-persona-del-sud-pensi-del-milanese-invece-non-cosi/
Перевод с итальянского мой.
В редакции milanocittastato.it коренные миланцы в меньшинстве.
Многие приехали с юга, и все подтверждают, что Милан очень отличается от того образа,который был тебе навязан, и каким ты представлял Милан до того,как переехал сюда жить.
Вот 10 утверждений о Милане, которые мы,как приехавшие с юга, дружно опровергаем.
//Мое пояснение : в Италии считается, что южане и северяне друг друга не любят.
Как заголовок к статье выставлена табличка "Не сдаем квартиру меридионалам",т.е. приехавшим с юга .Юг , или меридионе--это регионы южнее Рима.
Такие таблички писали миланцы в 50-е годы, в период массовой эмиграции с юга на север.//
Итак, 10 пунктов, требующих опровержения )
#1 Il milanese ha la puzza sotto il naso!
Миланец сноб и воротит нос от всех, кого считает ниже себя...
Наоборот,ты отмечаешь,что те, кто больше всего строят из себя черте что --это миланцы не из Милана,такие,как римляне и меридионали,переехавшие в Милан.
Кто знает,может быть,некоторые задирают нос от одного факта их проживания в Милане ,и от этого чувствуют,что жизнь удалась, и они короли )
#2 Il milanese è chiuso!
Миланец закрыт для общения !
Наоборот,они более открыты,чем ты можешь ожидать.
Случалось много раз,когда ты спрашиваешь,где находится какое-то место, и миланец тебя туда провожает.
Или сосед по дому : любезный и гостеприимный, особенно по сравнению с тосканцем.
#3 La percezione delle distanze
Восприятие расстояний.
В Милане,если ты спросишь о месте,расположенном в 500 м отсюда, они говорят,что лучше подождать автобус и проехать пару остановок, сядешь здесь и выйдешь там.
Они убеждены,что живут в супермегаполисе , и они немного ленивы : бегают,но не ходят.
#4 Milano è triste!
Милан печален!
Наоборот,веселый и гиперактивный.
#5 Milano è brutta!
Милан некрасив !
Наоборот, он обворожителен и здесь много всего,что можно посмотреть,по искусству,культуре,и вообще по всему.
Прекрасен даже в тумане ,становясь более поэтичным,более романтичным.
#6 Milano ha un brutto clima!
В Милане плохой климат!
Есть люди,которые убеждены,что в Милане туманы каждый день.
Это не так.
+++
Дальше не перевожу про солнце , сияющее над Миланом--русским слушать про плохой миланский климат смешно.
#7 Pensi che non ci sia verde
Думаешь,что в Милане мало зелени.
Наоборот,ты обнаруживаешь, что это город зеленее большинства городов.
#8 Pensi che a Milano siano milanesi
Думаешь,что в Милане живут миланези /коренные миланцы/.
Наоборот, ты открываешь, что миланези в Милане в подавляющем меньшинстве.
#9 Pensi che siano razzisti con i meridionali
Думаешь,что они расисты в отношении меридионалов.
В реальности открываешь,что часто именно переехавший на север тэрронэ /меридионале/ -- настоящий расист , и он против южан .
#10 Milano è caotica!
Милан хаотичный !
Не такой хаотичный,как ты ждешь. Думаешь,что все заблокировано в траффике,но нет,все не так ужасно.
.................................
Подписываюсь под каждым написанным здесь словом.
Насчёт пункта № 10.
Сегодня утром мы проехали через центр города в южном направлении, попав в траффик в районе Порта Нуова-Порта Гарибальди.
Хаос в Милане вполне себе организованный )
Переехавшие в Милан римляне говорят : " Ну да, и в Милане случаются дорожные пробки. Траффико... Вы всерьёз думаете , что это траффико? )) Правда, правда ?))"