Милан глазами римлянина:
хватит трёх минут с половиной, чтобы начать его ценить.
Это здесь:
http://www.milanocittastato.it/featured/milano-vista-da-un-romano-bastano-3-minuti-e-mezzo-per-apprezzarla/
milano citta stato -- милан город государство.
Хорошо написано. Рекомендую к прочтению изучающим итальянский язык.
Переводить не буду.
Скажу только, что римский журналист, живущий в Милане 25 месяцев, практически объясняется в любви к Милану. Сравнивая Рим и Милан, но ненавязчиво.
Свежим взглядом заметны детали, которые миланцы и не замечают)
Например, эти три с половиной минуты : ты сидишь на скамье в метро , и монитор показывает 3 минуты с половиной до прибытия поезда)) И это означает, что , может быть, поезд придёт через 2 минуты и 40 секунд.
В Риме секунды не пишут, а "3 минуты" -- это просто "скоро", и может означать и 4, и 5 )))
Фраза, что Рим, с его точки зрения --это город ...(лалала, пропущу, потому что не согласна), выдающий себе автоиндульгенцию, (т.е. сам себя прощающий и находящий оправдание), и это город пассивно-агрессивный.
....................................
Теперь Милан глазами русской.
...
Вот тут и остановлюсь.
Да, Милан --другой !
(Если не считать некоторых мелких туповатых чиновников муниципалитета))))
Милан -- активно-НЕагрессивный))
Люди всегда готовы к улыбке, к разговору)
Эволюционированные,продвинутые,т.е., как говорит моя любимая падчерица)
Сегодня в гипермаркете в плохом настроении брожу между полками с большой тележкой, наблюдаю публику,замечая исключительно некрасивых людей.
Старые пенсионеры какие-то,непричёсанные,неухоженные )))
Молодая бразильянка с шумной дочкой и исключительно некрасивым мальчиком в коляске постоянно попадается на пути...
Муж остался с номерком в очереди к прилавку с колбасами заказывать нарезку, а я пошла фрукты-овощи выбирать.
Стою, накладываю в пакет плоские персики, а весы --рядом.Завязываю пакет и оборачиваюсь к весам...
Подходит пожилая синьора и начинает взвешивать своё. Думаю : "Ну вот, денёк такой, одни невоспитанные кругом)))"
Ничего, подожду, нет проблем.
И вдруг эта синьора мне говорит с улыбкой : "Ой, синьора, простите!! Я задумалась! Не заметила, что должна была вас пропустить к весам!"
Я , улыбаясь : "Да, ничего страшного. Минута ничего не решает."
Со мной часто так бывает. Стою, например,думаю : "Зачем ты припарковался на пешеходном переходе, как тебя обойти, когда зеленый загорится?"
И тут водитель начинает объяснять мне, что мест для парковки нет, он на минуту только, чтобы вещи из химчистки забрать)))) А я ему ни слова не сказала, и даже не смотрела на него.
Снова про сегодняшний маркет.
Подъезжаем с телегой к кассе, у нас довольно много покупок.
Сзади --молодая женщина с ребенком в рюкзачке, а в руках бутылка молока и др. мелочи.
Я её пропускаю вперёд, она благодарит, излишне даже. Вообще-то покупатели с маленькими детьми, беременные, пожилые, инвалиды и т.п. имеют свою кассу, но ведь нетрудно пропустить их вперёд и в обычной кассе.
Сзади появляется молодая арабка с каким-то баллоном и просит меня и её пропустить )))
Я не пропускаю, говоря, что есть кассы для тех, у кого мало покупок, до 10 артикулов. Пусть туда идёт.
Она не уходит, остаётся в нашей очереди, и с ненавистью сверлит меня черными глазами))
В это время мама с малышом расплачивается, уходит, снова благодаря и желая мне хорошего дня))
Моя любезность всё-таки выборочная)
Эта мама с малышом мне симпатична, её пропускаю.
Упитанная черноглазая девушка --нет. Её не пропускаю! А ведь она бы за минуту расплатилась))
Ну ладно, Милан тут не при чём.
Гипермаркет --в рабочем пригороде. Мне туда ездить не нравится, вот я и вредничаю.
Вернулись домой.
Поднимаюсь из гаража во двор, приветствую президентским жестом нашего портье Йогу и вдали ещё двух соседей . Т.е. поднимаю согнутую в локте руку и помахиваю ладонью, кивая ))
И они -- так же ))
И вдруг я понимаю, что и Йога , и соседи тоже эволюционировали !!!
Этот мой жест переняли почти все соседи) Раньше , ещё лет 10 назад, так никто не здоровался.
Русифицировалсиь)
Милан. Фото --ноябрь 2014.
Мои сегодняшние вредные наблюдения.
Это здесь:
http://www.milanocittastato.it/featured/milano-vista-da-un-romano-bastano-3-minuti-e-mezzo-per-apprezzarla/
milano citta stato -- милан город государство.
Хорошо написано. Рекомендую к прочтению изучающим итальянский язык.
Переводить не буду.
Скажу только, что римский журналист, живущий в Милане 25 месяцев, практически объясняется в любви к Милану. Сравнивая Рим и Милан, но ненавязчиво.
Свежим взглядом заметны детали, которые миланцы и не замечают)
Например, эти три с половиной минуты : ты сидишь на скамье в метро , и монитор показывает 3 минуты с половиной до прибытия поезда)) И это означает, что , может быть, поезд придёт через 2 минуты и 40 секунд.
В Риме секунды не пишут, а "3 минуты" -- это просто "скоро", и может означать и 4, и 5 )))
Фраза, что Рим, с его точки зрения --это город ...(лалала, пропущу, потому что не согласна), выдающий себе автоиндульгенцию, (т.е. сам себя прощающий и находящий оправдание), и это город пассивно-агрессивный.
....................................
Теперь Милан глазами русской.
...
Вот тут и остановлюсь.
Да, Милан --другой !
(Если не считать некоторых мелких туповатых чиновников муниципалитета))))
Милан -- активно-НЕагрессивный))
Люди всегда готовы к улыбке, к разговору)
Эволюционированные,продвинутые,т.е., как говорит моя любимая падчерица)
Сегодня в гипермаркете в плохом настроении брожу между полками с большой тележкой, наблюдаю публику,замечая исключительно некрасивых людей.
Старые пенсионеры какие-то,непричёсанные,неухоженные )))
Молодая бразильянка с шумной дочкой и исключительно некрасивым мальчиком в коляске постоянно попадается на пути...
Муж остался с номерком в очереди к прилавку с колбасами заказывать нарезку, а я пошла фрукты-овощи выбирать.
Стою, накладываю в пакет плоские персики, а весы --рядом.Завязываю пакет и оборачиваюсь к весам...
Подходит пожилая синьора и начинает взвешивать своё. Думаю : "Ну вот, денёк такой, одни невоспитанные кругом)))"
Ничего, подожду, нет проблем.
И вдруг эта синьора мне говорит с улыбкой : "Ой, синьора, простите!! Я задумалась! Не заметила, что должна была вас пропустить к весам!"
Я , улыбаясь : "Да, ничего страшного. Минута ничего не решает."
Со мной часто так бывает. Стою, например,думаю : "Зачем ты припарковался на пешеходном переходе, как тебя обойти, когда зеленый загорится?"
И тут водитель начинает объяснять мне, что мест для парковки нет, он на минуту только, чтобы вещи из химчистки забрать)))) А я ему ни слова не сказала, и даже не смотрела на него.
Снова про сегодняшний маркет.
Подъезжаем с телегой к кассе, у нас довольно много покупок.
Сзади --молодая женщина с ребенком в рюкзачке, а в руках бутылка молока и др. мелочи.
Я её пропускаю вперёд, она благодарит, излишне даже. Вообще-то покупатели с маленькими детьми, беременные, пожилые, инвалиды и т.п. имеют свою кассу, но ведь нетрудно пропустить их вперёд и в обычной кассе.
Сзади появляется молодая арабка с каким-то баллоном и просит меня и её пропустить )))
Я не пропускаю, говоря, что есть кассы для тех, у кого мало покупок, до 10 артикулов. Пусть туда идёт.
Она не уходит, остаётся в нашей очереди, и с ненавистью сверлит меня черными глазами))
В это время мама с малышом расплачивается, уходит, снова благодаря и желая мне хорошего дня))
Моя любезность всё-таки выборочная)
Эта мама с малышом мне симпатична, её пропускаю.
Упитанная черноглазая девушка --нет. Её не пропускаю! А ведь она бы за минуту расплатилась))
Ну ладно, Милан тут не при чём.
Гипермаркет --в рабочем пригороде. Мне туда ездить не нравится, вот я и вредничаю.
Вернулись домой.
Поднимаюсь из гаража во двор, приветствую президентским жестом нашего портье Йогу и вдали ещё двух соседей . Т.е. поднимаю согнутую в локте руку и помахиваю ладонью, кивая ))
И они -- так же ))
И вдруг я понимаю, что и Йога , и соседи тоже эволюционировали !!!
Этот мой жест переняли почти все соседи) Раньше , ещё лет 10 назад, так никто не здоровался.
Русифицировалсиь)
Милан. Фото --ноябрь 2014.
Мои сегодняшние вредные наблюдения.