Россия
в миланском книжном магазине.
Почти случайно я зашла в один приятный книжный магазин и почти сразу увидела эту книгу на полке с пометкой "Russia".
1. Бестселлер.
Серджио Романо. "ПУТИН и реконструкция великой России".
Три переиздания за месяц.
Далее в посте переводы с итальянского мои.
2. Рядом с книгой "Путин" другая толстая книга о России: " Кремль от его основания до подъёма Путина : политическое сердце России."
Авторов не называю, их имена на фото.
3. Ещё ближе к "Putin": "Трагедия одного народа : русская революция 1891-1924 ".
Вон оно как ! Нет у революции начала, нет у революции конца? :)
4.Возвращаюсь к книге "Путин"
Информация об авторе книги.
Серджио Романо, родившийся в Виченце в 1929, был послом в НАТО, а затем в Москве с сентября 1985 по март 1989 (около 4-х лет).
Преподавал во Флоренции (Тоскана), в Сассари (Сардиния),в Павии (Ломбардия), в Беркли, в Гарварде и несколько лет в Милане. И т.д.
Заметьте, этот "эксперт" пишет о России и о Путине.
Часто "написанные" под диктовку цру опусы публикуются под именем "экспертов".Хочется надеяться,что это не тот случай.
Книгу я уже упоминала ранее,на прошлой неделе,описывая мою субботнюю прогулку.
Тогда я посчитала автором другого журналиста.
Я ошиблась, думая, что этот автор книги --тот самый жЫрный манерный корреспондент в Москве, который в течение нескольких прошлых лет давал короткие репортажи на фоне кремлёвской стены на гос.каналах Италии, явно антироссийские, тенденциозные. Он, кажется, тоже по фамилии Романо,весьма распространённой в Италии.
Сейчас лень идти искать данные о нём, настроение не то.
Серджио Романо ,на самом деле,телевизионных репортажей из Москвы не делал.
Он историк и дипломат,и под его именем выходит много аналитических книг.
П.С. Возможно, Серджио Романо --человек правильный.
Прочитала названия его книг.Смотрим:
"Умереть от демократии" 2013,
"Упадок американской империи" 2014,
"В праве победителя в холодной войне" 2015.
Предубеждение -- это всё-таки плохо.Это я про себя.
Я с предубеждением отношусь в пишущим о России иностранцам.Они понимают и знают Россию ещё хуже,чем русские понимают и знают Запад,любую из западных стран.
Живя в Италии,я в этом постоянно убеждаюсь.
5. Аннотация книги в одной фразе.
Честно, подтекст и даже смысл здесь я не поняла. Кто поймёт лучше, поделитесь.
Моя интерпретация примерно такая.
"Мы должны бы спросить себя, если основы авторитаризма Путина не являются наихудшим образом демократий,которые они сами из себя представляют".
Демократии , типа, не есть вершина достижений человечества.
Или : образ демократии, созданный странами, считающими себя демократиями, так плох , что авторитаризм Путина -- не самый худший вариант демократии.
Вроде как "деспотизм Путина -- это плохо понятая им демократия"?
Тогда я скажу : демократизм Путина неправильно понят его западными интерпретаторами.
Весь его авторитаризм -- выдуман всемогущими сми на базе историй об арестованных провокаторшах-шлюхах-бешеных писек,а также заказных убийствах продажных раскрученных журналюг.Весь этот гнусный мэйнстрим с целью создания образа,нужного врагам России,однозначно заказан и проплачен теми,кому нужно продолжать выкачивать из России её ресурсы.
Теперь о словах.
Обращусь к толковому словарю.
Синонимы термина Autoritarismo , который автор применил в аннотации --деспотия, тирания,антидемократия,нетерпимость и др.
Информация о синонимах и антонимах в итальянском языке я взяла отсюда:
http://www.treccani.it/vocabolario/autoritario_(Sinonimi-e-Contrari)/
Антонимы слова Autoritarismo,т.е. противоположные ему по смыслу -- либерализм,толерантность и др.
[синонимы, антонимы]
autoritario /autori'tarjo/ agg. [der. di autorità]. - 1. [che fa valere la propria autorità imponendo di forza la propria volontà: un capo a.] ≈ antidemocratico, illiberale, intollerante, prepotente. ↑ assolutista, dispotico, dittatoriale, prevaricatore, tirannico, [di stato, governo e sim.] totalitario. ↔ democratico, disponibile, tollerante. 2. (estens.) [di carattere, tono, atteggiamento e sim., proprio di chi impone dispoticamente la propria volontà: assumere pose a.] ≈ antidemocratico, arrogante, illiberale, prepotente. ↑ assolutistico, autocratico, dispotico, dittatoriale, prevaricatore, sopraffattore, tirannico. ↔ democratico, liberale, tollerante.
Книгу "Putin" я с сомнением открыла, прочитала по паре фраз из начала некоторых глав.
Примитивные объяснения автора о ситуации 2004 года на Украине про кандидатов на пост президента "прорусского" Януковича и прозападного Ющенко не вызвали у меня желания купить книгу.
Другие полки в книжном.
6.Русская литература.
Фёдор Достоевский "Братья Карамазовы".
Лев Толстой, Антон Чехов, Фёдор Достоевский --авторы из программы Министерства образования Италии в старших классах в разделе "Иностранная литература".
Со вчерашнего дня ,буквально с момента совершения теракта в Петербурге, одновременно с российскими сми,итальянские сми дают сообщения о теракте. Это неправда,что западные сми проигнорировали трагедию в России.
Обсуждений даже слишком много, на мой взгляд.Аналитиков и псевдоспециалистов,любящих порассуждать на такие темы,везде хватает.
Соболезнований тоже много.
Почти случайно я зашла в один приятный книжный магазин и почти сразу увидела эту книгу на полке с пометкой "Russia".
1. Бестселлер.
Серджио Романо. "ПУТИН и реконструкция великой России".
Три переиздания за месяц.
Далее в посте переводы с итальянского мои.
2. Рядом с книгой "Путин" другая толстая книга о России: " Кремль от его основания до подъёма Путина : политическое сердце России."
Авторов не называю, их имена на фото.
3. Ещё ближе к "Putin": "Трагедия одного народа : русская революция 1891-1924 ".
Вон оно как ! Нет у революции начала, нет у революции конца? :)
4.Возвращаюсь к книге "Путин"
Информация об авторе книги.
Серджио Романо, родившийся в Виченце в 1929, был послом в НАТО, а затем в Москве с сентября 1985 по март 1989 (около 4-х лет).
Преподавал во Флоренции (Тоскана), в Сассари (Сардиния),в Павии (Ломбардия), в Беркли, в Гарварде и несколько лет в Милане. И т.д.
Заметьте, этот "эксперт" пишет о России и о Путине.
Часто "написанные" под диктовку цру опусы публикуются под именем "экспертов".Хочется надеяться,что это не тот случай.
Книгу я уже упоминала ранее,на прошлой неделе,описывая мою субботнюю прогулку.
Тогда я посчитала автором другого журналиста.
Я ошиблась, думая, что этот автор книги --тот самый жЫрный манерный корреспондент в Москве, который в течение нескольких прошлых лет давал короткие репортажи на фоне кремлёвской стены на гос.каналах Италии, явно антироссийские, тенденциозные. Он, кажется, тоже по фамилии Романо,весьма распространённой в Италии.
Сейчас лень идти искать данные о нём, настроение не то.
Серджио Романо ,на самом деле,телевизионных репортажей из Москвы не делал.
Он историк и дипломат,и под его именем выходит много аналитических книг.
П.С. Возможно, Серджио Романо --человек правильный.
Прочитала названия его книг.Смотрим:
"Умереть от демократии" 2013,
"Упадок американской империи" 2014,
"В праве победителя в холодной войне" 2015.
Предубеждение -- это всё-таки плохо.Это я про себя.
Я с предубеждением отношусь в пишущим о России иностранцам.Они понимают и знают Россию ещё хуже,чем русские понимают и знают Запад,любую из западных стран.
Живя в Италии,я в этом постоянно убеждаюсь.
5. Аннотация книги в одной фразе.
Честно, подтекст и даже смысл здесь я не поняла. Кто поймёт лучше, поделитесь.
Моя интерпретация примерно такая.
"Мы должны бы спросить себя, если основы авторитаризма Путина не являются наихудшим образом демократий,которые они сами из себя представляют".
Демократии , типа, не есть вершина достижений человечества.
Или : образ демократии, созданный странами, считающими себя демократиями, так плох , что авторитаризм Путина -- не самый худший вариант демократии.
Вроде как "деспотизм Путина -- это плохо понятая им демократия"?
Тогда я скажу : демократизм Путина неправильно понят его западными интерпретаторами.
Весь его авторитаризм -- выдуман всемогущими сми на базе историй об арестованных провокаторшах-шлюхах-бешеных писек,а также заказных убийствах продажных раскрученных журналюг.Весь этот гнусный мэйнстрим с целью создания образа,нужного врагам России,однозначно заказан и проплачен теми,кому нужно продолжать выкачивать из России её ресурсы.
Теперь о словах.
Обращусь к толковому словарю.
Синонимы термина Autoritarismo , который автор применил в аннотации --деспотия, тирания,антидемократия,нетерпимость и др.
Информация о синонимах и антонимах в итальянском языке я взяла отсюда:
http://www.treccani.it/vocabolario/autoritario_(Sinonimi-e-Contrari)/
Антонимы слова Autoritarismo,т.е. противоположные ему по смыслу -- либерализм,толерантность и др.
[синонимы, антонимы]
autoritario /autori'tarjo/ agg. [der. di autorità]. - 1. [che fa valere la propria autorità imponendo di forza la propria volontà: un capo a.] ≈ antidemocratico, illiberale, intollerante, prepotente. ↑ assolutista, dispotico, dittatoriale, prevaricatore, tirannico, [di stato, governo e sim.] totalitario. ↔ democratico, disponibile, tollerante. 2. (estens.) [di carattere, tono, atteggiamento e sim., proprio di chi impone dispoticamente la propria volontà: assumere pose a.] ≈ antidemocratico, arrogante, illiberale, prepotente. ↑ assolutistico, autocratico, dispotico, dittatoriale, prevaricatore, sopraffattore, tirannico. ↔ democratico, liberale, tollerante.
Книгу "Putin" я с сомнением открыла, прочитала по паре фраз из начала некоторых глав.
Примитивные объяснения автора о ситуации 2004 года на Украине про кандидатов на пост президента "прорусского" Януковича и прозападного Ющенко не вызвали у меня желания купить книгу.
Другие полки в книжном.
6.Русская литература.
Фёдор Достоевский "Братья Карамазовы".
Лев Толстой, Антон Чехов, Фёдор Достоевский --авторы из программы Министерства образования Италии в старших классах в разделе "Иностранная литература".
Со вчерашнего дня ,буквально с момента совершения теракта в Петербурге, одновременно с российскими сми,итальянские сми дают сообщения о теракте. Это неправда,что западные сми проигнорировали трагедию в России.
Обсуждений даже слишком много, на мой взгляд.Аналитиков и псевдоспециалистов,любящих порассуждать на такие темы,везде хватает.
Соболезнований тоже много.