Русская революция
в итальянском школьном учебнике.
Вчера проверила д/з по истории у нашего итальянского школьника.Тему "Русская революция" он пропустил в знак протеста!)))
Пришлось провести разъяснительную работу : он живёт в чужой стране и обязан изучить итальянский вариант интерпретации российской истории.
Он мне предложил прочитать учебник самой.
Удивилась...Вот это перл !
(Везде перевод с итальянского мой.)
"В начале 1900 Россия является огромнейшей империей,раскинувшейся от Европы до Азии, которая включает в себя разные народы,среди которых евреи,часто жертвы преследований."
Ну! Другие народы РИ ,видимо,не так важны )) В том числе и русские.Их как бы и нет )
Вот этот учебник.
Перевожу почти дословно.
Примите факты из учебника без смеха,если сможете.
Первым делом отмечу,что школьных учебников истории в Италии много.
Учитель выбирает учебник по своему усмотрению,но всегда из одобренных министерством образования и администрацией школы.Выбор учебников обсуждается на педсоветах.
Учебник "Новая история", XX век, в классе Арсения,а это 8 год обучения, выбран их учителем истории-- и это упрощённый вариант.
Итак,тема "Русская революция".
1.Обратите внимание на написанное нашим бунтовщиком вверху страницы "нет"))) Это его отказ от изучения истории его Родины в неправильной интерпретации.
После беседы со мной задание выполнил : ответил письменно на все вопросы.
В начале параграфа ,кроме угнетённых евреев, говорится,что экономика страны слаборазвита,хотя её недра богаты полезными ископаемыми.
Земля принадлежит аристократии, культивируется отсталыми методами.
Среди крестьян,которые очень бедны,есть некоторые,кулаки,которые смогли купить земли,на которых трудятся.
Индустриальные производства немногочисленны,и все они сосредоточены рядом с Москвой и Петербургом.
Рабочие,работающие много часов в день,живут в большой бедности.
2.Вся страница.
Продолжаю перевод.
"Россия управляется абсолютной монархией,не дающей гражданам свободы слова,печати и объединений.
В 1898 рождается партия русских социал-демократов..."и т.д..
От меня.
В это же время Италия ,да и вся Европа,как все мы помним из нашей истории, смотрела на Россию ,как на богатейшую империю.
Русские купцы и промышленники скупали в Европе предметы роскоши и искусства.
В Италии индустрии было ещё меньше,чем в России. А землю обрабатывали мотыгой даже после 2 мировой войны.
3.Вопросы на странице справа,очень простые,до примитивности.
Конечно,есть вопросы про большевиков и меньшевиков))
Да,вот что интересно.
Авторы учебника не знают,что царь Николай II был убит в 1918,а дочери у него были взрослее,чем на этом фото.Таких маленьких жальче же.
В учебнике написано,что царь с семьёй был расстрелян через несколько лет после революции во время гражданской войны.
4.Революция.
Рассказывают о февральской и октябрьской революциях. Коротко.
5.
Вопросы.
1.Когда ухудшилась ситуация в российской империи? ***(С маленькой буквы))) Слово "евреи" в начале параграфа написано с заглавной)
2.Почему уменьшилась с/х продукция?
...
8. Где растёт мощь советов?
9. На выборах в Ассамблею кто имеет большинство?
...
19. Какая единственная партия управляет страной? Почему?
6. Диктатура Сталина.
Написано,что руководил Сталин с 1927 по 1953.
Сталин хочет сделать СССР коммунистической страной с огромной мощной индустрией.
Ради этого отменяет частную собственность на фабрики и земли.
Миллионы кулаков,мелких собственников земли,заключены в тюрьмы и убиты,потому что сопротивлялись этому решению.
Пятилетки.
Между 1929 и 1936 годами 25.000.000 крестьян насильно направлены на фабрики.
Сталин,как все диктаторы, использует насилие против оппозиции и пропаганду для народа.
Искусство и сми используются,чтобы убедить народ,что они живут в справедливом обществе.
Ужасная секретная полиция диктатуры контролирует жизнь людей и уничтожает политических противников.
Жертвы сталинизма --миллионы,погибающие в тюрьмах и гулаге,лагерях принудительных работ в холоднейшей Сибири.
7.Вопросы к теме.
8.Сразу за темой русской революции начинается тема фашизма в Италии.
А як же ж? Как же ж иначе?))
9.Красная двухлетка --так называли в Италии 1919 и 1920 годы.
Группы крестьян занимали земли латифундистов.
На картинке итальянские крестьяне требуют раздела помещичьих земель. Вернее,земель латифундистов.
Реально крестьяне получат возможность недорого выкупить арендуемые земли только после 1950-х годов.
Из 1-й мировой войны в 1918 году Италия вышла одной из стран-победительниц.
10.Вопросы по теме.
Не буду переводить. Всё равно никто не читает)))
11.Рождение фашизма.
Это политическое движение Муссолини,сформированное из бывших бойцов итальянской армии,особенно нравилось мелкой и средней буржуазии.
В 1921 фашистское движение становится Национальной фашистской партией.
Арсению дала совет : если не согласен с тем,как интерпретирована история России в твоём итальянском учебнике,то выучи историю твоей страны назубок и будь готов защищать твоё другое мнение.Имей аргументы для спора!
А писать "NO" и не делать д/з --это очень глупо.
Вчера проверила д/з по истории у нашего итальянского школьника.Тему "Русская революция" он пропустил в знак протеста!)))
Пришлось провести разъяснительную работу : он живёт в чужой стране и обязан изучить итальянский вариант интерпретации российской истории.
Он мне предложил прочитать учебник самой.
Удивилась...Вот это перл !
(Везде перевод с итальянского мой.)
"В начале 1900 Россия является огромнейшей империей,раскинувшейся от Европы до Азии, которая включает в себя разные народы,среди которых евреи,часто жертвы преследований."
Ну! Другие народы РИ ,видимо,не так важны )) В том числе и русские.Их как бы и нет )
Вот этот учебник.
Перевожу почти дословно.
Примите факты из учебника без смеха,если сможете.
Первым делом отмечу,что школьных учебников истории в Италии много.
Учитель выбирает учебник по своему усмотрению,но всегда из одобренных министерством образования и администрацией школы.Выбор учебников обсуждается на педсоветах.
Учебник "Новая история", XX век, в классе Арсения,а это 8 год обучения, выбран их учителем истории-- и это упрощённый вариант.
Итак,тема "Русская революция".
1.Обратите внимание на написанное нашим бунтовщиком вверху страницы "нет"))) Это его отказ от изучения истории его Родины в неправильной интерпретации.
После беседы со мной задание выполнил : ответил письменно на все вопросы.
В начале параграфа ,кроме угнетённых евреев, говорится,что экономика страны слаборазвита,хотя её недра богаты полезными ископаемыми.
Земля принадлежит аристократии, культивируется отсталыми методами.
Среди крестьян,которые очень бедны,есть некоторые,кулаки,которые смогли купить земли,на которых трудятся.
Индустриальные производства немногочисленны,и все они сосредоточены рядом с Москвой и Петербургом.
Рабочие,работающие много часов в день,живут в большой бедности.
2.Вся страница.
Продолжаю перевод.
"Россия управляется абсолютной монархией,не дающей гражданам свободы слова,печати и объединений.
В 1898 рождается партия русских социал-демократов..."и т.д..
От меня.
В это же время Италия ,да и вся Европа,как все мы помним из нашей истории, смотрела на Россию ,как на богатейшую империю.
Русские купцы и промышленники скупали в Европе предметы роскоши и искусства.
В Италии индустрии было ещё меньше,чем в России. А землю обрабатывали мотыгой даже после 2 мировой войны.
3.Вопросы на странице справа,очень простые,до примитивности.
Конечно,есть вопросы про большевиков и меньшевиков))
Да,вот что интересно.
Авторы учебника не знают,что царь Николай II был убит в 1918,а дочери у него были взрослее,чем на этом фото.Таких маленьких жальче же.
В учебнике написано,что царь с семьёй был расстрелян через несколько лет после революции во время гражданской войны.
4.Революция.
Рассказывают о февральской и октябрьской революциях. Коротко.
5.
Вопросы.
1.Когда ухудшилась ситуация в российской империи? ***(С маленькой буквы))) Слово "евреи" в начале параграфа написано с заглавной)
2.Почему уменьшилась с/х продукция?
...
8. Где растёт мощь советов?
9. На выборах в Ассамблею кто имеет большинство?
...
19. Какая единственная партия управляет страной? Почему?
6. Диктатура Сталина.
Написано,что руководил Сталин с 1927 по 1953.
Сталин хочет сделать СССР коммунистической страной с огромной мощной индустрией.
Ради этого отменяет частную собственность на фабрики и земли.
Миллионы кулаков,мелких собственников земли,заключены в тюрьмы и убиты,потому что сопротивлялись этому решению.
Пятилетки.
Между 1929 и 1936 годами 25.000.000 крестьян насильно направлены на фабрики.
Сталин,как все диктаторы, использует насилие против оппозиции и пропаганду для народа.
Искусство и сми используются,чтобы убедить народ,что они живут в справедливом обществе.
Ужасная секретная полиция диктатуры контролирует жизнь людей и уничтожает политических противников.
Жертвы сталинизма --миллионы,погибающие в тюрьмах и гулаге,лагерях принудительных работ в холоднейшей Сибири.
7.Вопросы к теме.
8.Сразу за темой русской революции начинается тема фашизма в Италии.
А як же ж? Как же ж иначе?))
9.Красная двухлетка --так называли в Италии 1919 и 1920 годы.
Группы крестьян занимали земли латифундистов.
На картинке итальянские крестьяне требуют раздела помещичьих земель. Вернее,земель латифундистов.
Реально крестьяне получат возможность недорого выкупить арендуемые земли только после 1950-х годов.
Из 1-й мировой войны в 1918 году Италия вышла одной из стран-победительниц.
10.Вопросы по теме.
Не буду переводить. Всё равно никто не читает)))
11.Рождение фашизма.
Это политическое движение Муссолини,сформированное из бывших бойцов итальянской армии,особенно нравилось мелкой и средней буржуазии.
В 1921 фашистское движение становится Национальной фашистской партией.
Арсению дала совет : если не согласен с тем,как интерпретирована история России в твоём итальянском учебнике,то выучи историю твоей страны назубок и будь готов защищать твоё другое мнение.Имей аргументы для спора!
А писать "NO" и не делать д/з --это очень глупо.