Спасибо за такой интересный рассказ, Марина! Захотелось найти и перечитать книжки Даррела; перевод не видела, но оригинальные издания хранятся не один десяток лет :)
Ира, могу только позавидовать - мой английский не настолько совершенен, чтобы бегло читать Дарррелла. Богатый язык! Английский я б выучил только за то, что им разговаривал Даррелл! )))
:) Да. именно, только за то... Когда началась разрядка, в магазинах стали появляться книги современных авторов, и Даррелла, тоже. У нас дома была очень большая библиотека, в основном классика на языках, было что-то и из современной литературы, Но Даррелл появился из советского магазина. Это было замечательное время :)
У меня книг на английском было всего несколько из магазина "Дружба". А вот у дочки уже собирается коллекция современных авторов - она любит и свободно читает на английском.
Прекрасно! Пусть читает побольше - набирается пассивный словарь, сохраняется активный, вообще хорошо для поддержания языка. А теперь ещё и много аудиокниг - уверена, она их слушает с удовольствием. Да, из магазина [Дружба, конечно. У меня тоже было много книг оттуда. Они и до сих пор хранятся, но читаю теперь только на носителях - удобно.
Захотелось найти и перечитать книжки Даррела; перевод не видела, но оригинальные издания хранятся не один десяток лет :)
Reply
Reply
Когда началась разрядка, в магазинах стали появляться книги современных авторов, и Даррелла, тоже. У нас дома была очень большая библиотека, в основном классика на языках, было что-то и из современной литературы, Но Даррелл появился из советского магазина. Это было замечательное время :)
Reply
Reply
Да, из магазина [Дружба, конечно. У меня тоже было много книг оттуда. Они и до сих пор хранятся, но читаю теперь только на носителях - удобно.
Reply
Leave a comment