Идиш
Auf dem Weg steht ein Baum, steht er ganz gebeugt.
Alle Vögel von dem Baum sind fortgeflogen
Drei nach Westen, drei nach Osten, und die Rest nach Süden.
Und haben den Baum allein gelassen, den Sturm ausgeliefert.
Sag’ ich zur Mama: sollst du mir nicht stören,
Will ich, Mama, eins und zwei, bald ein Vogel werden
Ich will sitzen auf dem Baum und will ihn einwiegen
Über Winter mit einem Trost, mit einem schönen Lied
Sagt die Mama: nein, Kind! - Und sie weint mit Tränen
Kannst du, gottbewahre, auf dem Baum erfroren (verfroren) werden.
Sag’ ich: - Mama, es ist schade um deinen schönen Augen
Ich ban so oder so ein Vogel geworden
Weint die Mama: - Itzik, Krone, um Gottes Willen,
Nimm doch einen Schal mit - sollst dich nicht erkälten (verkühlen).
Die Kahloschen, du, zieh an - es wird (geht) ein scharfer Winter
Und die Mütze nimm auch mit - es ist weh mir und wund
Und das Winterleibchen nimm, zieh (tu) es an, du Dummkopf,
Wenn (ob) du nicht ein Gast sein willst zwischen allen Toten
Ich hebe die Flügel es ist mir schwer, zu viel, zu viel Sachen.
Hat die Mama angezogen (angetan) dem Vögelein, dem schwachen
Seh’ (guck’) ich traurig allein in meine Mamas Augen
Es hat ihre Liebe nicht zugelassen (gelassen) mir ein Vogel zu werden
Auf dem Weg steht ein Baum, steht er ganz gebeugt.
Alle Vögel von dem Baum sind fortgeflogen.
Жаль, что я не еврейка.