редакторские будни

[marina_ogor]

Язык строителей для меня прост и понятен: "В процессе модернизации парового энергетического котла ТП-80 на ТЭЦ производились работы по обмуровке жароупорным шамотным бетоном..."

Comments

[zapasslov]

Строители они затейливые, с обмуровкой?))

[marina_ogor]

...и с шамотом еще!)

Замуровали, демоны!

[whatman23]

Насколько я понимаю, слово «обмуровка» вызвала наиболее неравнодушное отношение? :)
А, между прочим, его отнюдь не строители придумали… Ведь есть похожее слово «замуровать» - общий корень и практически тот же самый смысл.

Re: Замуровали, демоны!

[marina_ogor]

то, как строители переиначивают под себя слова, достойно отдельного поста, Володя. Это лишь маленький пример. И не только "обмуровка" улыбнула. "Жароупорный шамотный бетон" тоже хорош. Даже не представляю как эта кракозябра может выглядеть).

Re: Замуровали, демоны!

[whatman23]

Нет, ну чем тебе жароупорный бетон то не понравился? :) Бетон - известная вещь, и такое его качество как жароупорность никаких сомнений не вызывает, тем более в сочетании с паровыми котлами. Шамот - конечно уже более специальный термин… Насколько я знаю, это такая добавка, которая повышает ту самую жароупорность, то есть стойкость к высоким температурам.

Re: Замуровали, демоны!

[marina_ogor]

мне в этом тексте понравилось все!)