Песня про хвосты

[marimbu]

Вспомнилось во время прослушивания лекции Станислава Дробышевского. У Сергея Никитина есть песня на стихи Александра Милна в переводе Самуила Маршака.

Click to view

Как всегда, ниже текст.



У льва есть хвост - могучий, длинный,   
А у осла есть хвост ослиный,            
У кошки хвост и у коня,                 
Но нет у вас и у меня.                  
Но нет у вас и у меня.

Когда я буду именинник,
Куплю я хвостик за полтинник.
Мне продавец измерит рост
И подберет по росту хвост,
И подберет хороший хвост.

Скажу я льву, киту, верблюду:
Я вам завидовать не буду.
Смотрите, с нынешнего дня
Завёлся хвост и у меня!
1965

А вот оригинальный текст. К сожалению, он в эту мелодию не укладывается.

Alan Alexander Miln. Tails

A lion has a tail and a very fine tail,
And so has an elephant, and so has a whale,
And so has a crocodile, and so has a quail-
They’ve all got tails but me.

If I had sixpence I would buy one;
I’d say to the shopman, ‘Let me try one’;
I’d say to the elephant, ‘This is my one.’
They’d all come round to see.

Then I’d say to the lion, ‘Why, you’ve got a tail!
And so has the elephant, and so has the whale!
And, look! There’s a crocodile! He’s got a tail!
You’ve all got tails like me!’