Click to view

Click to view

Click to view

В данном варианте очень интересный момент:
В оригинале Киплинга, рефрен there's no discharge in the war является цитатой из Экклезиаста:
There is no man who has power over the spirit to contain the spirit; neither does he have power over the day of death. There is no discharge in war; Автор же варианта песни звучащей на клипе (интересно, читал ли ( Read more... )

В Израиле идет постоянный спор о статусе ортодоксальных религиозных, многие из которых не работают (и не платят налоги) и не служат в армии, но тем не менее пользуются всеми благами предоставляемыми государством. Я ту вспомнил подходящее стихотворение Киплинга (связанное с историей из Евангелие от Луки)
Дети Марии легко живут, к части они рождены ( Read more... )

Сравним три стихотворения Киплинга:
Бремя белого человека
Неси это гордое Бремя -
Родных сыновей пошли
На службу тебе подвластным
Народам на край земли -
На каторгу ради угрюмых
Мятущихся дикарей,
Наполовину бесов,
Наполовину людей.
( Read more... )

      Как известно, Багира в оригинале у Киплинга - самец, образ восточного воина противопоставленного абреку - Шерхану ( Read more... )

As it will be in the future, it was at the birth of Man ( Read more... )

Киплинг начал Боги азбучных истин с:
As I pass through my incarnations in every age and race,
I make my proper prostrations to the Gods of the Market Place.
Peering through reverent fingers I watch them flourish and fall,
And the Gods of the Copybook Headings, I notice, outlast them all.

и закончил
And that after this is accomplished, and the ( Read more... )

Выяснилось, что у Кипплинга в Рикки-тикки-тави имелась ввиду не ондатра, а землеройка, хотя и использовал он название muskrat, и в первом издании книги джунглей была изображена именно ондатра.( Read more... )

Многие помнят описанную Киплингом ондатру Чучундру (хотя в русском переводе употребляется не совсем корректный перевод как крысы). Эта, живущая в Индии, ондатра была очень труслива и не решалась даже выбежать на середину комнаты. И вот nut_g описала встречу с настоящей сибирской ондатрой, которая не то что не пряталась, но на неё бросалась и пыталась ( Read more... )