Сто лет одиночества из Колумбии

[marigranula]

Начали смотреть сериал Сто лет одиночества. Сериал снимался в Колумбии с колумбийскими артистами, и очень интересно посмотреть как все это представлял себе Маркес, ведь культура очень "встроена" в этот роман.

Comments

[egor_13]

Ну всё ж сам 'Маркес представлял всё это' наверняка иначе. Говорят, он сперва не давал согласия на съемку кино по этой его книге, и этот сериал он , как понимаю, даже в процессе съемок видеть уже не успел. И то, что получилось, - это скорее как представляли киносъемщики и его дети.
"В марте 2019 года Netflix приобрёл права на экранизацию романа Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества». Изначально было известно, что сериал выйдет на испанском языке, что съёмки будут проходить в основном в Колумбии. Исполнительными продюсерами проекта стали сыновья писателя, Родриго Гарсиа и Гонсало Гарсиа Барча[7]. Родриго Гарсиа в связи с этим сказал: «Десятилетиями наш отец отказывался продавать права на фильм по книге „Сто лет одиночества“, так как представлял это невозможным в условиях ограниченного времени художественного фильма или на любом другом языке помимо испанского. Однако именно сейчас, в золотой век сериалов, когда уровень сценарного и режиссерского таланта так высок, а зрители во всем мире с удовольствием потребляют контент на иностранных языках, не найти лучше времени для сериальной адаптации, которую обеспечит Netflix»"

[marigranula]

Ну разумеется, в чем то отличия будут. Но учитывая, что играют колумбийцы и в Колумбии - то хотя бы приблизительно совпадает с тем что он думал.

[egor_13]

Да-да, это уже плюс.

[marigranula]

[vasja_iz_aa]

но это же реалии столетней давности. это как Кондуит и Швамбранию в современном Саратове снимать

[marigranula]

Я прочел книгу в 16-17 лет, когда из СССР я вообще никуда не выезжал. Посмотреть фильм про Швамбранию снятую в Саратове для негра, который видел только реку Лимпопо, будет очень полезно

[vasja_iz_aa]

тут есть два уровня. будет ли хоть для кого разница в том, что фильм снят в Саратове и с саратовскими актерами. если она будет, то заметит ли ее негр с Лимпопо

ПС Вы же роман в переводе читали. значительная часть нужной адаптации была сделана переводчиком

[zabriski]

не обязательно, хотя такие страхи присутствуют всегда
проверить невозможно

[vasja_iz_aa]

??

у меня нет никаких страхов по поводу этого сериала. собираюсь посмотреть, благодарен за наводку

я лишь очень сомневаюсь в том, что имеет значение его сьемки в современной Колумбии

[zabriski]

я по вопросу перевода
по-моему всё выглядит убедительно этнически

[marigranula]

Когда вы мне скажете "человек", я чисто автоматически представлю себе белого. А герои Маркеса - латинос. Ну и т.д.

[vasja_iz_aa]

думаю, что если бы "человек" значил "латинос" в контексте романов Маркеса, и если бы эта разница была существенна -- о эти романы не были переведены на столько языков, и не были бы столь читаемы. про Нобелевскую премию не говорю, эти способны на странные поступки

[marigranula]

Я согласен, что текст универсален, но повторюсь, мне интересно смотреть глазами Маркеса на роман, который мне нравится.

[vasja_iz_aa]

о, я тоже бы с великим удовольствием посмотрел фильм глазами Маркеса. я только очень сомневаюсь, что для этого нужно чтобы занятые в нем профессиональные киноактеры были гражданами современной Колумбии

[vasja_iz_aa]

[вспомнив недавнее обсуждение] постановщик "Пролетая над гнездом кукушки" был чехом странной этничности. исполнитель главной роли тоже вряд ли соответствовал оригиналу

[marigranula]

Ну он же действительно выглядел как индеец!