The Ides of March

[marie_stern]

Если я говорю, что определённый фильм - это лучшее, что я видела за последнее время, то это не значит, что это лучший фильм из всех тех, что выпустили за последние 1-2 года. Фильмы я в последнее время практически совсем не смотрю. Во-первых, потому что жизнь и так наполнена событиями и не хотелось мне затрачивать свои мысли и переживания на

Comments

[_dolga_]

О, спасибо, очень вовремя, как раз почесывала затылок, что бы такое посмотреть?

[marie_stern]

приятного просмотра) в любом случае фильм хороший, даже если не упадёшь от восторга, то время точно зря не потеряешь.

[_dolga_]

И еще раз спасибо. Добрый фильм.

[marie_stern]

рада, если понравилось) но...добрый фильм - это неожиданная характеристика))) или у меня по утру с иронией проблемы?!

[_dolga_]

Нет, мне правда показалось, что фильм - добрый. :) Про молодого человека, положительного во всех отношениях. Да еще и хеппи енд - там же было сказано, что кандидат в президенты снял свою кандидатуру. То есть главный герой в итоге всех победил! Хороший, добрый фильм про правильные ценности.. А девушка умерла, видимо, для того, чтобы совсем приторно не было.

[marie_stern]

хмм,если что не так,то сорре,но...там как раз таки заканчивается на том,что победа героя Клуни предрешена в том числе и в президентских выборах. в молодом человеке умерли все идеалы и в последнем кадре он предстаёт перед нами этакой акулой закулисных интриг. То есть лицемерие торжествует.

[_dolga_]

Вот, еле нашла, была не уверена, что я прав! %-)
http://vk.com/search?c%5Bq%5D=The%20Ides%20of%20March&c%5Bsection%5D=video&z=video26495205_161619072
В последних кадрах фильма: "Кандидат в президенты Моррис отказался от предвыборной гонки, вы можете это прокомментировать, мистер Майерс?" И в этот момент он распахивает глаза. То есть он все-таки потопил злодея.8-)
Я сначала пыталась найти в субтитрах, и в англ.субтитрах, но этого момента там нет.

Такая же история с непонятным окончанием фильма была у "Artificial intelligence". Я почему-то подумала, что в конце фильма землю заселили инопланетяне. Потом услышала версию, что это люди так эволюционировали 0_0, и только потом до меня дошло, что это - роботы. Но для роботов они были слишком не эргономичными.

[_dolga_]

Извини, если разочаровала в фильме. 0:-))

[marie_stern]

Оль,слушай...ты его только на русском смотрела?? просто, либо русские его неправильно перевели либо офиц. немецкий перевод -это ошибка.. во втором случае я очень сильно сомневаюсь. В немецкой киноверсии (я смотрела в кино и сейчас специально на немецком пиратском сайте) заканчивается на том,что ему в ухо задают вопрос: "только что сенатор Томпсон высказался в поддержку Морриса, тем самым предрешив результаты выборов. Майерс, как вы прокомментируете это?" вот и всё. вот тут на немецком с 94 минуты http://www.movie2k.to/The-Ides-of-March-Tage-des-Verrats-online-film-1107997.html

[marie_stern]

„Senator
Thompson, es erfüllt mich mit Stolz, dass Sie diesem Wahlkampf
den Anstand zurückgegeben haben...." видимо русские перевели это как "снять свою кандидатуру"...да уж блин.

[_dolga_]

Ну не знаю. Я смотрела по-английски, потом ты меня озадачила, и я еще раз пересмотрела концовку по-английки. Там имени Томпсона вообще не слышала. Потом я нашла русский перевод.. Да, загадка. :)))

[marie_stern]

Оль,я тоже прослушала на английском. Она один к одному с немецкой версией. Та же самая вещь.Ума не приложу где там о снятии кандидатуры. А Томпсон там целых два раза упоминается. Но куда там двум официальным версиям тягаться с дубляжом вконтакта.

[marie_stern]

не вещь, а речь

[_dolga_]

Видимо, я слышу то, что хочу слышать. :) Не могу найти субтитры к этой фразе. Вот найду, и успокоюсь. :)

[marie_stern]

Оль, ну ты ж понимаешь,что не отстану))
вот сценарий этого фильма: http://www.sonypictures.com/movies/academy/media/idesofmarch-screenplay.pdf

а это заключительные слова:
Forty seconds - the silence is broken by the SOUND MAN.
SOUND MAN
Coming to you in
five...four...three...two...
Through the earwig we hear an JOHN KING.
JOHN KING
We now have Governor Morris's new
senior campaign advisor, Stephen
Myers, coming to us from Xavier
University where Senator Thompson
has just endorsed Governor Morris,
essentially ending this primary
race. (To Stephen) Stephen, can
you give us some insight into how
this whole thing unfolded?
And before he can answer we:
CUT TO BLACK.

[_dolga_]

Все-все, теперь верю! :-)))
Меня сбила фраза "ending this primary race", а слово essentially - куда-то продолбалось. :)