(трудности - зачёркнуто) лёгкости перевода

[marie_lo]

ML> я одолела книжку по Тетиру, которая FR
ML> очень мило там с названиями
ML> какое-то доисторическое владение эльфов на этом месте называлось Tethir
ML> потом пришли люди и переобозвали это Tethyr
ML> а ещё там протекает река Thethyr
ML> мне уже жалко переводчика на русский %-)

EB> река Фефыр %-)
EB> а владение эльфов, соответственно, Тефир и Тефыр ;)