ЛАУРА и ЕЕ ОРИГИНАЛ
Тот вариант, когда очень хочется прочитать оригинал! Обрывки сюжетных линий, бледные схемы характеров и вдруг - яркие пятна психологии, - все это слишком отрывочно, и единственное доступное наслаждение - набоковская словесная игра - с именами, языками, понятиями и архаикой. Это как перебирать бабушкины кружева в ридикюле с антресолей... Восторг, предвкушение, неожиданный залом, рассыпавшийся бисер... Вымолчка.
Почти исчезнувшие из жизни детали: пуф, баул, макинтош и в моем личном абсолютном восхищении - шарканцы и 20 пар мягчайших карпеток (?) - хочу карпетки! А этот шармёр! а приказчицы в магазинах! И невероятные уступчивые лядвии, фалл... «Вертлюги бедренных мослов обрамляли впалый живот...», «Кончить дело об нежнейшую внутреннюю сторону ее стегна...» (где это, где?)
В общем, мелькали в глазах гипнагогические горгульи и энтопические роенья.