Жьэгу пащхьэ
Хамэщ1 щыпсэу адыгэхэм папщ1э Къэбэрдей-Балъкъэр радиом 1990 гъэм япэу «Жьэгу пащхьэ» нэтынхэр игъэхьэзырын щ1идзащ. Ахэр къызэзыгъэпэщри езыгъэк1уэк1ри Аф1эунэ Рает. Япэ нэтыныр щиухым мыпхуэдэ псалъэк1э захуигъэзат абы и лъэпкъэгъухэм:
«Ныщхьэбэрей ды зэхуэзэр и кIэм нэблэгъащ, ауэ сэ си гур щыIэщ фидеж. Пщыхьэщхьэщ, щIымахуэщ, ди дежкIэ къыщосыр уэс. Уэсым щIибгъащ тафэри, мэзхэри, ди къуршыжьхэри… Ауэ сэ сощIэ: пщэдей, е пщэдеймыщкIэ нэхъ фIэмыкIыу пщэдджыжьым кьыдэтэджынущ дыгъэр гуфIэжу, абы и пщэплъхэм зыраубгъунущ ди кьуршыжьхэм. Абдежым аргуэру нэжэнущ сэ сигур фи деж: Iуащхьэмахуэ дыгъэ нэбзийхэм къызырагъэушыр фэ зэрывмылъагъур сэ си гу кьеуэнущ…».
Перевод:
В 1990-м году радио Кабардино-Балкарии впервые стало выпускать передачи для зарубежных адыгов - иновещание. Их готовила и вела журналист Рая Афаунова. Завершая первый выпус она обратилась к адыгам диаспоры с такими словами:
«Наша сегодняшняя встреча подошла к концу, но мое сердце в эту минуту рядом с вами. У нас сейчас зимний вечер, идет снег. Этот снег покрыл равнины, леса и наши горы, но я знаю, что уже завтра или послезавтра радостно выглянет из-за туч солнце. Его рассветные лучи озарят наши вершины, и в тот момент все мои мысли тоже будут о вас: мне будет больно, что вы не видите, как утренний солнечный свет будит ото сна Эльбрус…».