Comments | mariasab: Экспресс-опрос на знание поговорки))

mariasab

Экспресс-опрос на знание поговорки))

Nov 27, 2009 12:37

А вот кто знает/не знает такую поговорку ( Read more... )

Comments 27

sveta_spb November 27 2009, 09:50:11 UTC

Первый раз слышу.

sveta_spb November 27 2009, 09:52:28 UTC

Да вот Яндекс выдал две ссылки на рассказ с таким названием и всё.

mariasab November 27 2009, 10:43:18 UTC

А если хорошенько посмотреть, есть немного разные варианты: "по реке", "по воде", "по течению" - и глагол в разных формах: "пусти", "отпусти". Похоже, изначально действительно переводная поговорка. Может статься, и с английского. Я-то ее знаю с детства.

green_ezik November 27 2009, 09:50:43 UTC

Первый раз слышу (вижу).

pavlina_mavlina November 27 2009, 09:57:23 UTC

я тоже не слышала

neuvieme_neveu November 27 2009, 10:02:45 UTC

из индуизма : будда во время знаменитого сидения у реки отпустил по течению плошку с рисом на вопрос а как же? ответил мне тоже приплывет...

mariasab November 27 2009, 10:18:49 UTC

Тоже красиво...

neuvieme_neveu November 27 2009, 10:34:17 UTC

возможно хлеб это русская версия а саму притчу привезли купцы из китая

veda_piter November 27 2009, 10:54:04 UTC

И я раньше эту фразу ни разу не слышала. Упс :)

mariasab November 27 2009, 10:55:52 UTC

Точно, упс!)) Но тебе-то она гарантированно должна понравиться...) Ничего, ща популяризуем... ;))

veda_piter November 27 2009, 10:56:46 UTC

Нравится - не то слово, ее смаковать нужно :)))