Репетировали-репетировали, пока не...
Для тренировки пары новых словечек нашла подходящую картинку: общаются две мамочки первоклашек. Мальчик 35-и лет диалог прослушал, почти дословно воспроизвел от лица обеих героинь, а теперь время ролевых игр...
-Ты - папа вот этого мальчика, - показываю на первоклашку, - встречаешь во дворе школы вот эту женщину, - показываю на собеседницу посимпатичнее, - и ты должен с ней заговорить.
-Нет, нет, не я не папа этого мальчика, - тут же осиливает сложное отрицание ученик и блудливо водит глазами. - А что говорить-то? Ээээ...
Sprechen Sie Russish? English?
-Могу я вам помочь? - подыгрываю я ему на немецком, - Что бы вы хотели?
-Эээ... А как там будет "пятьдесят"? О, Fünfzehn! Kannst du mir fünfzehn Dollars leihen?
- Nein! - возмущаюсь я. Уточняю, что он имел ввиду.
- Ну пытался предложить 50 баксов за минет, только забыл, как минет по-немецки. Думал, она поймет...
- Сложно понять, если в результате ты попросил одолжить 15...
Простейшая коммуникативная задача - и уже практически натасканный к сдаче А1 молодой человек резко глупеет от одной мысли заговорить с женщиной. Господи, думаю я, как же вам тяжело знакомиться в полевых условиях... Вот как, оказывается, кровь отливает. Чудо, что я вообще хоть с кем-то знакома...