Демократия? Не смешите меня
Очень поучительное видео. Сатирический скетч с британского телевидения 1995 г.
Краткий вольный перевод: к представителю местной власти (в лице Имельды Стентон) приходит женщина с просьбой. "Нет, автобусами мы не занимаемся. Полиция - это вне нашей компетенции. Школы, здравоохранение, ЖКХ - обращайтесь в соответствующие ведомства. Налоги? Нет, теперь это не к нам" - "А чем вы тогда занимаетесь?!"
Вышестоящее лицо (Хью Лори), с кембриджским правильным английским: "сейчас перед нами стоит проблема эффективности управления. Поэтому мы перевели 20 млрд. фунтов не в бюджет местных властей, а другим структурам. Теперь негосударственные организации возьмут на себя бремя управления всеми этими вопросами, правда здорово?"
"И что за люди сидят в этих негосударственных организациях, которые получили деньги?"
"Ну, это ответственные члены общества. Местные бизнесмены. Ужасно милые люди".
"Но они не являются выборными представителями! И мы никого не можем поменять!"
"А что, это проблема для вас?"
"По-моему, это совершенно не демократично"
"Но вы же понимаете, демократия была в Древней Греции, а теперь мы видим, какие негативные последствия она может иметь. Британия должна управляться как корпорация и относиться к населению как к клиентуре".
"Но без права голоса?"
"Нет, нет! Мы не собираемся забирать у народа право на голос. Боже упаси, нет! Мы оставляем право голоса, просто их голос ни на что не влияет".
...Грустно и смешно, что еще не все понимают то, что британским комикам было очевидно 15 лет назад.
Краткий вольный перевод: к представителю местной власти (в лице Имельды Стентон) приходит женщина с просьбой. "Нет, автобусами мы не занимаемся. Полиция - это вне нашей компетенции. Школы, здравоохранение, ЖКХ - обращайтесь в соответствующие ведомства. Налоги? Нет, теперь это не к нам" - "А чем вы тогда занимаетесь?!"
Вышестоящее лицо (Хью Лори), с кембриджским правильным английским: "сейчас перед нами стоит проблема эффективности управления. Поэтому мы перевели 20 млрд. фунтов не в бюджет местных властей, а другим структурам. Теперь негосударственные организации возьмут на себя бремя управления всеми этими вопросами, правда здорово?"
"И что за люди сидят в этих негосударственных организациях, которые получили деньги?"
"Ну, это ответственные члены общества. Местные бизнесмены. Ужасно милые люди".
"Но они не являются выборными представителями! И мы никого не можем поменять!"
"А что, это проблема для вас?"
"По-моему, это совершенно не демократично"
"Но вы же понимаете, демократия была в Древней Греции, а теперь мы видим, какие негативные последствия она может иметь. Британия должна управляться как корпорация и относиться к населению как к клиентуре".
"Но без права голоса?"
"Нет, нет! Мы не собираемся забирать у народа право на голос. Боже упаси, нет! Мы оставляем право голоса, просто их голос ни на что не влияет".
Click to view...Грустно и смешно, что еще не все понимают то, что британским комикам было очевидно 15 лет назад.