Мальчик-лето

[maria_muha]

За что я люблю иностранную эстраду, так это за то, что не сразу понимаю, о чём в ней поётся. Ты слышишь музыку, она тебе нравится, и если навскидку в ней нет явно подозрительных фраз, есть шанс, что твоя любовь будет долгой и счастливой. Другое дело, если музыка нравится настолько, что тебе захотелось перевести слова. Тогда смысл нужно искать

Comments

[tequillerboy]

Вот вылез суклетний сын,
Мне кожу сжег,
Теперь все болит,
Нах В жо К черту вали!

[maria_muha]

Ну, по сути, да. )))

[tequillerboy]

Занятно, что и в польском, и русском, и английском есть выражение "разбить сердце". Но вот от Техас и от Пинк ("Try") я узнал соответствующий термин "обжечься". В русском я такого не слышал.

[maria_muha]

А как же это?

[7vlasovetz55]

"Это" совсем другое

[maria_muha]

Пересмотрела свой взгляд. Наверное, мне придётся согласиться : )