Aux armes, citoyens!
В пятницу вечером, приехав чуть живая из города, зашла в Сбербанк на Морском, через терминал деньги на телефон положить. Стою потом в стеклянном предбаннике, перчатки в карманах ищу. Но тут с улицы доносится нестройное, но весьма энтузиастическое пение. Мужские голоса. И слова нерусские. Так, думаю, похоже, что, пренебрегая заветом Пророка, узбеки напились. Вообще-то я ни разу не наблюдала узбеков, которые бы, напившись, пели на улице хором. Но всё ведь когда-то случается впервые. Пережду-ка я, пока пройдут.
И тут поравнялись с крыльцом три мальчика. Худенькие, с тоненькими ножками, лет по двадцать им, по виду студенты. И услышала я слова той песни:
...Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé!..*
Пламенные чижики, грассируя, пели "Марсельезу" и с нею на устах стремительно удалились в сторону бара на углу. А я посожалела, что не удалось эффектно грянуть с крыльца, подхватив припев: "Aux armes, citoyens!"**
Нет, то не франкофоны гуляли. Французский у них был не вполне совершенен - узнаваемый, у меня такой же. Зато один из трёх на ноты всё-таки попадал. И энтузиазм был неподдельный.
________
* Против нас поднят кровавый стяг тирании - фр.
** К оружию, граждане! - фр.
И тут поравнялись с крыльцом три мальчика. Худенькие, с тоненькими ножками, лет по двадцать им, по виду студенты. И услышала я слова той песни:
...Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé!..*
Пламенные чижики, грассируя, пели "Марсельезу" и с нею на устах стремительно удалились в сторону бара на углу. А я посожалела, что не удалось эффектно грянуть с крыльца, подхватив припев: "Aux armes, citoyens!"**
Нет, то не франкофоны гуляли. Французский у них был не вполне совершенен - узнаваемый, у меня такой же. Зато один из трёх на ноты всё-таки попадал. И энтузиазм был неподдельный.
________
* Против нас поднят кровавый стяг тирании - фр.
** К оружию, граждане! - фр.