Любителям птиц: Avibase, база данных о птицах
Avibase - частная база данных и информационная система о птицах, составленная Дени Лепажем (или Денисом Лепейджем - смотря в какой части Канады будут произносить его имя).
Есть там поиск по странам и нескольким таксономическим источникам.
Но самая для меня большая ценность этой базы в том, что она ведётся на 21 языке, и названия птичек даны на... На таком количестве языков, до которых составители смогли дотянуться. Ну вот посмотрите, например, филин евразийский. Можно найти название на ладино или на лужицком (сорбском). А на македонском любимая птичка обозначается как "голем ушест".
В общем, не знаю, как для орнитологов, а для переводчика - бесценный ресурс.
Есть там, кстати, и список птичьих веб-камер. К сожалению, нет там ни российских, ни белорусских вебок. Надо будет товарищу написать и кинуть ссылки.
This entry was originally posted at http://maria-gorynceva.dreamwidth.org/74711.html. Please comment there using OpenID.
Есть там поиск по странам и нескольким таксономическим источникам.
Но самая для меня большая ценность этой базы в том, что она ведётся на 21 языке, и названия птичек даны на... На таком количестве языков, до которых составители смогли дотянуться. Ну вот посмотрите, например, филин евразийский. Можно найти название на ладино или на лужицком (сорбском). А на македонском любимая птичка обозначается как "голем ушест".
В общем, не знаю, как для орнитологов, а для переводчика - бесценный ресурс.
Есть там, кстати, и список птичьих веб-камер. К сожалению, нет там ни российских, ни белорусских вебок. Надо будет товарищу написать и кинуть ссылки.
This entry was originally posted at http://maria-gorynceva.dreamwidth.org/74711.html. Please comment there using OpenID.