Cuando me maten. Песня из кинофильма "Кармен" Висенте Аранды

[maria_gorynceva]

В новогоднюю-то ночь решила пересмотреть всяческую españolada. Начала с El Amor Brujo Сауры (пишу название по-испански не из пижонства, а потому, что перевести адекватно на русский не удаётся). И чего это я писала где-то, что Кристина Ойос некрасива? Да она просто божественна! Какие глаза! Помните, как в El Amor Brujo в сцене последнего явления

Comments

[tawropola]

в русской культуре не знаю (не учила), а в украинской традиция плача-треноса сохранялась до 17 века точно, а может, и в 18 немного, уже не помню.

[maria_gorynceva]

В русской фольклорные плачи оказали очень небольшое влияние на жанр так называемых книжных плачей.

[tawropola]

еще раз внимательно подумала...
по 17 включительно - это лит-традиция плачей, которая растет из народной же + из книжной старославянской и перетекает в украинскую барочную. собственно, из литературы исчезает только со староукраинской литературой же вместе, зато отзвуки ее перетекают в новую с романтиками.
а народные плачи благополучно записывали еще в начале 20 века, с живых кобзарей.

[maria_gorynceva]

Дык... Народный плач я своими ушами слышала в деревне в 80-х годах. Пока жива была фольклорная традиция, устная причеть тоже жила. И похоронная, и свадебная.

А вот книжные - да, помнится, у меня та же схема сложилась (там мне нужно было смотреть и украинскую литературу названного периода, поэтому, видимо, всё с книжными плачами на Украине обстоит так, как указали классики украинского литературоведения, такие как Иван Франко или, скажем, Маслов).

[tawropola]

вот персоналии я всегда знала плохо )

а в живую... пожалуй, если б услышала раньше - убежала бы. тогда чужая боль была слишком больной. до понимания плача только теперь доросла - чтобы быть в нем и не утонуть, не сойти с ума. чтоб вышло на катарсис, а не на безумие.