Я хочу сделать что-то о Габриэле.
Давно, почти с начала своего церковного бытия, я немножко знакома с Габриэлой Босси (Bossis). Тонюсенькая книжечка с линючей скверной обложкой, а потом ещё одна, чуть более "толстая" - уже в полсантиментра, а не в два миллиметра толщиной, и с менее проблемной обложкой... Это всё, что было. И это всё равно было прекрасно.
Побывав несколько раз на исторической родине, сиречь в Варшаве, в один из своих приездов я сумела-таки купить трёхтомник Габриэлы. Да, я знаю, что это перевод. И что я собираюсь делать вещь достаточно фиговую, в смысле rubbish, а не в смысле смоквы: перевод с перевода.
Но мне очень нравится Габриэла. И я хочу о ней поведать миру.
Я выложила старую статью о ней в ПГ - для украиночитающих. А отдельным тегом буду попросту выкладывать отрывочки из трёхтомника. Я пыталась делать это в "КВ", но правительству не понравилось - а мне жаль. Возможно, она эмоциональна и этим не всем нравится. Ну, что поделаешь.
"А мне - нравится" (с).
Одна только мысль портит мне радость бытия. Брюссель издал свой перевод. Фигли делать что-то ещё раз?
Просто у меня нет полного брюссельского издания на руках. Посему - вопрос: делать, или как?
Побывав несколько раз на исторической родине, сиречь в Варшаве, в один из своих приездов я сумела-таки купить трёхтомник Габриэлы. Да, я знаю, что это перевод. И что я собираюсь делать вещь достаточно фиговую, в смысле rubbish, а не в смысле смоквы: перевод с перевода.
Но мне очень нравится Габриэла. И я хочу о ней поведать миру.
Я выложила старую статью о ней в ПГ - для украиночитающих. А отдельным тегом буду попросту выкладывать отрывочки из трёхтомника. Я пыталась делать это в "КВ", но правительству не понравилось - а мне жаль. Возможно, она эмоциональна и этим не всем нравится. Ну, что поделаешь.
"А мне - нравится" (с).
Одна только мысль портит мне радость бытия. Брюссель издал свой перевод. Фигли делать что-то ещё раз?
Просто у меня нет полного брюссельского издания на руках. Посему - вопрос: делать, или как?