Odi? La pioggia cade
su la solitaria
verdura
con un crepito che dura
e varia nell'aria secondo le fonde
più rade, men rade.
La pioggia nel pineto (Gabriele d'Annunzio)
Слышишь? Дождь падает
на уединившуюся
зелень,
и треск, что от сосны и ели,
вибрирует в воздухе шумной листвой,
не редкой -- густой.