Я люблю читать-1 уровень + физика
Вчера попробовала почитать с ребенком первую книгу из серии:
Дениз Райан: Погода. Издательство Махаон.
Вот все хорошо. Прекрасные картинки. Но о чем думали составители тупо давая подстрочник с английского на русский?
Привожу кусочек текста:
Облака
Влажный воздух поднимается высоко вверх, охлаждается и превращается в капельки или ледяные кристаллы, которые собираются в облака.
Следующая страница:
Дождь
В облаках мелкие капельки водяного пара сливаются в более крупные.
Когда капли становятся тяжелее воздуха, они падают вниз в виде дождя
Они всерьез думают, что это текст для начального уровня чтения?
Вот так не проще было бы?
Солнечное тепло испаряет воду в океанах, реках и озерах. Водяной пар поднимается в воздух.
На большой высоте воздух холоднее, чем на земле. Влага там не может больше находиться в виде водяных паров. Пар превращается в капельки воды, частички льда. Так образуются облака.
Когда капли становятся слишком тяжелыми, они падают, идёт дождь.
Дениз Райан: Погода. Издательство Махаон.
Вот все хорошо. Прекрасные картинки. Но о чем думали составители тупо давая подстрочник с английского на русский?
Привожу кусочек текста:
Облака
Влажный воздух поднимается высоко вверх, охлаждается и превращается в капельки или ледяные кристаллы, которые собираются в облака.
Следующая страница:
Дождь
В облаках мелкие капельки водяного пара сливаются в более крупные.
Когда капли становятся тяжелее воздуха, они падают вниз в виде дождя
Они всерьез думают, что это текст для начального уровня чтения?
Вот так не проще было бы?
Солнечное тепло испаряет воду в океанах, реках и озерах. Водяной пар поднимается в воздух.
На большой высоте воздух холоднее, чем на земле. Влага там не может больше находиться в виде водяных паров. Пар превращается в капельки воды, частички льда. Так образуются облака.
Когда капли становятся слишком тяжелыми, они падают, идёт дождь.