Cховайся в тіні, щоб тебе не було видно

[mari_leon]

По-украински звучит похоже: ховатися в тинi "прятаться в тине" (как премудрый пескарь у Салтыкова-Щедрина) и ховатися в тiнi "прятаться в тени".