Онигдот :)
Набрела в "Воспоминаниях о M. Волошине" на занятный эпизод из парижских воспоминаний С. Дымшиц-Толстой о Бальмонте:
"Он [А.Н. Толстой] очень забавлялся смешным инцидентом, который привел Бальмонта на скамью подсудимых во французском суде. Дело было так. Однажды лунной ночью, после основательной выпивки, Бальмонт, возвращаясь домой, увидел впереди француженку, у которой был расстегнут ридикюль. Желая быть галантным, он принялся догонять незнакомку, крича ей по-русски: «Ваш ридикюль!.. Ваш ридикюль!» При этом Бальмонту не пришло в голову, что его восклицание в переводе на французский язык означало: «Смешная корова!» Возмущенная француженка обратилась за помощью к ажану (полицейскому), который остановил пьяного прохожего, производившего явно подозрительное впечатление: он ковылял (Бальмонт прихрамывал), сильно жестикулировал, ерошил и без того всклокоченную гриву рыжеватых волос и громко кричал: «Ваш!.. Ваш!..» Ажана эти выкрики привели в ярость, он принял их на свой счет, ибо на парижском арго ажанов звали «мор о ваш» («смерть коровам»). Не вдаваясь в подробности, он арестовал Бальмонта за... приставание к женщине и оскорбление полицейского при исполнении им служебных обязанностей."
UPD: Викисловарь дает две возможные этимологии выражению "mort aux vaches", правда, без источников, Первое относится к осаде Парижа Генрихом Наваррским у которого на знаменах были изображены 2 коровы (они и сейчас на гербе Беарна, где родился Генрих), второе относится ко времени франко-прусской войны 1870, когда стража обзначалась словом Wache. "Mort aux Waches!" превратилось в "Mort aux vaches!"
"Он [А.Н. Толстой] очень забавлялся смешным инцидентом, который привел Бальмонта на скамью подсудимых во французском суде. Дело было так. Однажды лунной ночью, после основательной выпивки, Бальмонт, возвращаясь домой, увидел впереди француженку, у которой был расстегнут ридикюль. Желая быть галантным, он принялся догонять незнакомку, крича ей по-русски: «Ваш ридикюль!.. Ваш ридикюль!» При этом Бальмонту не пришло в голову, что его восклицание в переводе на французский язык означало: «Смешная корова!» Возмущенная француженка обратилась за помощью к ажану (полицейскому), который остановил пьяного прохожего, производившего явно подозрительное впечатление: он ковылял (Бальмонт прихрамывал), сильно жестикулировал, ерошил и без того всклокоченную гриву рыжеватых волос и громко кричал: «Ваш!.. Ваш!..» Ажана эти выкрики привели в ярость, он принял их на свой счет, ибо на парижском арго ажанов звали «мор о ваш» («смерть коровам»). Не вдаваясь в подробности, он арестовал Бальмонта за... приставание к женщине и оскорбление полицейского при исполнении им служебных обязанностей."
UPD: Викисловарь дает две возможные этимологии выражению "mort aux vaches", правда, без источников, Первое относится к осаде Парижа Генрихом Наваррским у которого на знаменах были изображены 2 коровы (они и сейчас на гербе Беарна, где родился Генрих), второе относится ко времени франко-прусской войны 1870, когда стража обзначалась словом Wache. "Mort aux Waches!" превратилось в "Mort aux vaches!"