Под редакцией православных, Нагорная проповедь Христа должна бы звучать так:
--------------------------------
Старая редакция: "Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах."
Новая редакция "Несчастны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. Негодуйте, и оскорбляйтесь, ибо в мести, за оскорбление религиозных чувств, награда ваша"
Старая редакция: "Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу".
Новая редакция: "Судись с соперником твоим скорее, чтобы соперник первым не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу".
Старая редакция: "Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну".
Новая редакция: "Если же правый глаз ближнего - соблазняет его, запрети ему смотреть на соблазн. Если не послушает, обратись с заявлением в правоохранительные органы".
via
timur_nechaev77