Говорят дети
Мне уже можно начинать такую рубрику:)))
Дети мои разговаривают очень забавно (как все дети, в общем), но их дву-трехъязычие добавляет нашим беседам особый шарм, я бы сказала)) У Ариши особенно забавно получается. Она еще не осознает, что в семье общаются на двух языках, потому часто просто переводит структуры фраз с норвежского на русский. Например, на норвежском при ответе на любую фразу повелительного наклонения можно ответить "Я (не)делаю это". По-русски-то так особо не говорят)) Вот и получается:
- Ариша, собери игрушки, пожалуйста.
- Я не делаю это! (в смысле, не хочу/не буду/оставь меня, старушка, я в печали!) И вот тогда очень сложно удержаться от смеха))))
Или вот еще, из серии "копирования" старших. Мама (и я вслед за ней, каюсь), когда дети начнинают выделываться, обычно говорит "Это что за поведение!". Ну вот. В пятницу одевается моя девочка, застегивает пуговицы на кофте. А там есть одна такая петля вредная, полураспустившаяся, пуговица там вечно застревает. Пыхтит Аришка, пыхтит, старается и вдруг выдает: "Ну кофточка, это что за поведение такое!" ))))))))
Из совсем недавнего. У Яна две страсти - пираты и машины. Правильный мальчик растет:)) Если про пиратов я еще могу разговор поддержать, то с машинами у меня все совсем туго. А он все марки-модели знает, знает, какую именно он хочет, и т.д. Идем втроем по улице, Ян, как обычно, рассуждает, какие машины мимо проезжают и какие ему нравятся. Спрашивает Аришу:
- Арина, тебе машины нравятся? - Ариша, по большому счету, еще не умеет свое мнение определять, но всегда со всем соглашается))
- Да, но только машины для девочек.
Я мысленно напрягаюсь, судорожно пытаясь вспомнить, на чем ездят мои подруги. А девочка продолжает:
- Да, для девочек. Розовые или сиреневые!!!
Девочка тоже правильная растет, ага :):)
Дети мои разговаривают очень забавно (как все дети, в общем), но их дву-трехъязычие добавляет нашим беседам особый шарм, я бы сказала)) У Ариши особенно забавно получается. Она еще не осознает, что в семье общаются на двух языках, потому часто просто переводит структуры фраз с норвежского на русский. Например, на норвежском при ответе на любую фразу повелительного наклонения можно ответить "Я (не)делаю это". По-русски-то так особо не говорят)) Вот и получается:
- Ариша, собери игрушки, пожалуйста.
- Я не делаю это! (в смысле, не хочу/не буду/оставь меня, старушка, я в печали!) И вот тогда очень сложно удержаться от смеха))))
Или вот еще, из серии "копирования" старших. Мама (и я вслед за ней, каюсь), когда дети начнинают выделываться, обычно говорит "Это что за поведение!". Ну вот. В пятницу одевается моя девочка, застегивает пуговицы на кофте. А там есть одна такая петля вредная, полураспустившаяся, пуговица там вечно застревает. Пыхтит Аришка, пыхтит, старается и вдруг выдает: "Ну кофточка, это что за поведение такое!" ))))))))
Из совсем недавнего. У Яна две страсти - пираты и машины. Правильный мальчик растет:)) Если про пиратов я еще могу разговор поддержать, то с машинами у меня все совсем туго. А он все марки-модели знает, знает, какую именно он хочет, и т.д. Идем втроем по улице, Ян, как обычно, рассуждает, какие машины мимо проезжают и какие ему нравятся. Спрашивает Аришу:
- Арина, тебе машины нравятся? - Ариша, по большому счету, еще не умеет свое мнение определять, но всегда со всем соглашается))
- Да, но только машины для девочек.
Я мысленно напрягаюсь, судорожно пытаясь вспомнить, на чем ездят мои подруги. А девочка продолжает:
- Да, для девочек. Розовые или сиреневые!!!
Девочка тоже правильная растет, ага :):)