романсеро даром
Если вас интересуют средневековые романсы и эпические сказания, вам сюда! http://fanread.ru/book/6943038/
На этой странице куча всякой назойливой и противной рекламы, зато в этой куче лежит жемчужное зерно. Вот такое:
А уж в этом Романсеро романсов много!
Об Абенамаре и короле доне Хуане
Перевод П. Карпа
«Абенамар, Абенамар,
Истый мавр отменной чести,
В час, как ты на свет явился,
Было верное предвестье:
Море грозное затихло,
Полнолуние настало,
А рожденным в эту пору
Правду прятать не пристало».
И ответил мавр сеньору:
«Жизнью жертвуя бесценной,
Я не стану лгать, - родился
Я от христианки пленной.
Мать в младенчестве твердила,
Чтобы я не лгал вовеки,
Ложь людскую называя
Самым низким в человеке.
Спрашивай, сеньор, не думай,
Что солгу тебе хоть малость».
«За любезность, Абенамар,
Мне благодарить осталось.
Что за гордые чертоги
Перед нами засверкали?»
«Пред тобой, сеньор, Альгамбра
И мечеть чуть-чуть подале.
А за ними - Аликсарес,
Тоже - чудо как наряден.
Мавр, который это строил,
Брал по сто дублонов за день.
А не спорилась работа -
И терял он ровно столько,
Но, едва закончил замок,
Он загублен был жестоко,
Дабы в будущем соседям
Не возвел таких же самых.
Дальше - замок Алых башен,
Превосходный тоже замок;
А за ним - Хенералифе,
С садом - не сыскать второго».
И сказал - внемлите, люди! -
Дон Хуан такое слово:
«Коль согласна ты, Гранада,
Стать супругою моею,
Я в приданое Севилью
С Кордовой не пожалею».
«Я ведь замужем покуда,
Я еще не овдовела,
Я тому, с кем повенчалась,
Душу отдала и тело».
Дон Хуан, король Кастильский,
Обернулся к бомбардиру:
«Зарядить баллисту Санчу,
Выкатить вперед Эльвиру!
Кверху выстрелы направим,
Вниз посыплются каменья».
Жителей ошеломило
Беспощадное сраженье.
Там работают ссылки на скачивание текста в формате .txt и .fb2
А если хотите просто ознакоимться с содержанием, можно почитать то же самое здесь http://kazez.net/book_3011.html
На этой странице куча всякой назойливой и противной рекламы, зато в этой куче лежит жемчужное зерно. Вот такое:
А уж в этом Романсеро романсов много!
Об Абенамаре и короле доне Хуане
Перевод П. Карпа
«Абенамар, Абенамар,
Истый мавр отменной чести,
В час, как ты на свет явился,
Было верное предвестье:
Море грозное затихло,
Полнолуние настало,
А рожденным в эту пору
Правду прятать не пристало».
И ответил мавр сеньору:
«Жизнью жертвуя бесценной,
Я не стану лгать, - родился
Я от христианки пленной.
Мать в младенчестве твердила,
Чтобы я не лгал вовеки,
Ложь людскую называя
Самым низким в человеке.
Спрашивай, сеньор, не думай,
Что солгу тебе хоть малость».
«За любезность, Абенамар,
Мне благодарить осталось.
Что за гордые чертоги
Перед нами засверкали?»
«Пред тобой, сеньор, Альгамбра
И мечеть чуть-чуть подале.
А за ними - Аликсарес,
Тоже - чудо как наряден.
Мавр, который это строил,
Брал по сто дублонов за день.
А не спорилась работа -
И терял он ровно столько,
Но, едва закончил замок,
Он загублен был жестоко,
Дабы в будущем соседям
Не возвел таких же самых.
Дальше - замок Алых башен,
Превосходный тоже замок;
А за ним - Хенералифе,
С садом - не сыскать второго».
И сказал - внемлите, люди! -
Дон Хуан такое слово:
«Коль согласна ты, Гранада,
Стать супругою моею,
Я в приданое Севилью
С Кордовой не пожалею».
«Я ведь замужем покуда,
Я еще не овдовела,
Я тому, с кем повенчалась,
Душу отдала и тело».
Дон Хуан, король Кастильский,
Обернулся к бомбардиру:
«Зарядить баллисту Санчу,
Выкатить вперед Эльвиру!
Кверху выстрелы направим,
Вниз посыплются каменья».
Жителей ошеломило
Беспощадное сраженье.
Там работают ссылки на скачивание текста в формате .txt и .fb2
А если хотите просто ознакоимться с содержанием, можно почитать то же самое здесь http://kazez.net/book_3011.html