Книжно-языковое
Вчера выбралась вместе с Сашей elsa_alma в "Молодую Гвардию". Смотрела себе учебники по немецкому - а то я скоро забуду этот прекрасный язык, а я не хочу. А что до языковой практики - когда таки подучу и наберу нормальный словарь, мне будет с кем на нем поговорить - правда же, будет?))) а в будущем даже смогу людей ему учить))
Купила себе грамматический сборник, самоучитель и пару книжек на почитать - Кестнера по методу Франка и сборник с новеллами разных авторов разных времен, Если кто-то посоветует какую-нибудь немецкую литературу человеку, который доучил немецкий до уровня "читаю-перевожу со словарем", а потом забыл, скажу "спасибо".
Изучая полку с худ. литературой на немецком, сняла с полки Ремарка и совершенно машинально прочла несколько абзацев вслух. Оказалось, что произношение помню просто идеально, а вот слова вспоминаю через одно и путаюсь с грамматикой. Позор) Вот сижу и учу.
Под конец свернула к полкам с англоязычной литературой - посмотреть что-нибудь для ученицы. Помедлила, раздумывая, что бы подошло для 17-летней девчонки, фанатки "Сумерек" и "Дневников Вампира". Увидела те "Сумерки", пролистала, оценила бедность языка (извините, но уж что есть, то есть) и цену. решила, что не наш вариант. Потом ухмыльнулась и купила "Интервью с вампиром" в оригинале. Если уж челвоек фанатеет от вампирской темы, то пусть уж хоть классику читает (нет, ну если уж совсем классику, то "Дракулу" Брэма Стокера нужно, но оно ей вряд ли подойдет - слишком уж.. Несовременно для нее,не понравится. Потом, может быть..))). Да и пишет Энн Райс на вполне неплохом современном языке - не Айрис Мердок, кою в Университетах считают одним из лучших современных авторов, но вовсе не плохо) Девочке понравится и будет полезно. А Айрис Мердок я в следующий раз куплю и почитаю сама для себя)
Так что будем учиться. И помогать учиться другим.