Shirota Yuu Oshareism 2008.05.11 (Spanish subbed)
If there's somebody with really good english who wants to translate this into english, please let me know. I think many people would want english subs for this video too.
Pues como dice el título, subtítulos (softsubs, si alguien puede hardsubearlos que me avise, ya hice hardsubs yo misma) para el Oshareism en el que estuvo Shirota hace 2 años. Tengo que avisar de que mi japonés es para nada perfecto, sólo sé lo que he aprendido después de unos cuantos años viendo videos subtitulados, con lo que habrán partes que no sean correctas e incluso hay alguna que otra frase sin traducir. Pero pensé que esto era mejor que nada ya que parece que no hay muchos subtituladores interesados en traducir cosas de Shirota. Repito, los subtítulos son bastante arcaicos y mis traducciones están muy lejos de ser perfectas, pero algo es algo no? xD
Translation: marga_ps
Timing: zukkoke_onna
Raw: pharrezychica (en yuu_shirota comm) (Podéis encontrar links para MU allí)
Raw: MF: 001 002 (unir on Hjsplit)
Softsubs: MF
Ya aprendí a hacer hardsubs!! Yey!!
Hardsub: MF - MU
Pues como dice el título, subtítulos (softsubs, si alguien puede hardsubearlos que me avise, ya hice hardsubs yo misma) para el Oshareism en el que estuvo Shirota hace 2 años. Tengo que avisar de que mi japonés es para nada perfecto, sólo sé lo que he aprendido después de unos cuantos años viendo videos subtitulados, con lo que habrán partes que no sean correctas e incluso hay alguna que otra frase sin traducir. Pero pensé que esto era mejor que nada ya que parece que no hay muchos subtituladores interesados en traducir cosas de Shirota. Repito, los subtítulos son bastante arcaicos y mis traducciones están muy lejos de ser perfectas, pero algo es algo no? xD
Translation: marga_ps
Timing: zukkoke_onna
Raw: pharrezychica (en yuu_shirota comm) (Podéis encontrar links para MU allí)
Raw: MF: 001 002 (unir on Hjsplit)
Softsubs: MF
Ya aprendí a hacer hardsubs!! Yey!!
Hardsub: MF - MU