Вести с полей. Таиланд. Адаптация. Язык.
Когда мы приехали на Самуи нас встретила Сережина тайская подруга Пача. Она мне показалась очень милой теткой, веселая и очень радушная. Первые впечатления от тайцев очень обманчивы. Очень. Об этом тоже позже)).
Язык здесь английский. В туристических местах многие тайцы его знают, правда он у них очень примитивный и корявый между собой мы зовем это "пачевский язык". Редкий таец очень хорошо говорит по английски.
Если долго общаться с тайцами на их английском, то потом достаточно проблематично говорить с англичанами). Начинаешь говорить: "нот хэээв, хэээв нооот" :)). Стив часто стебется над этим).
Дело в том, что тайский язык очень простой и там нет времен. Виталий (наш хороший друг) изучает тайский и достаточно свободно на нем разговаривает. Так вот, он как-то нам сказал такую фразу: " у тайцев язык очень примитивный. Я когда услышал, что по- тайски "да" это чьай, а "нет" майчьай, то есть "не да". У них есть слово "да" и " не да", а слово "нет" в принципе не существует" - сразу влюбился в этот язык!" Именно поэтому им сложно правильно разговаривать по английски ибо они не понимают, что такое времена.
У меня с английским вообще началась полная несуразица. Я прекрасно понимаю, что мне говорят, но ответить не могу. Так было сразу по приезду. На меня нападал полный ступор, когда кто-то ко мне обращался. Или вот стоим в магазине, сзади подходит женщина и начинает мне что-то говорить на английском, а я стою и вообще ее не замечаю. Не слышу, не воспринимаю. Пока Сережа меня не одернул, что говорит, не слышишь что человек к тебе обращается? А для меня, как белый шум. И таких ситуаций было не мало, когда кто-то со мной разговаривает, а я его якобы игнорю. Достаточно комичные ситуации получались. Включалась я только тогда, когда человек встанет передо мной и начинает махать руками. Если честно, чувствовала я себя, полным дебилом. Это прошло через месяц. Адаптировалась.
Мой мозг иногда глючит со страшной силой, преключаясь с одного языка на другой. Сидим в кафе, ужинаем. С нами Виталий. Я заказала курицу.
Сидим болтаем, курицу я съела, подходит официант и я выдаю:
- For me more курицы, please. - и сижу с покерфейсом дальше.
-о_О, sorry?
Спохватываюсь и заменяю слово. Официант уходит. Тут ребята как давай ржать.
Или вот со Стивом случай, когда мы только познакомились. Мы повели его в русское кафе есть борщ. И с хозяйкой разговорились о хлебе, который она сама печет.
Поели, сидим разговариваем. А мозг мой начинает заменять слова и получается забавный диалог. Стив спрашивает,не познакомлю ли я его с какой-нибудь русской одинокой подругой, а то он хочет встречаться с русской. Сережа ему объясняет, что все русские девушки любят деньги и очень меркантильные сучки. Стив отвечает, что денег у него много. Тут я начинаю возмущаться, что мол, чушь вы несете и не все девушки падки на деньги. Стив у меня спрашивает, а что ты любишь в мужчинах и я искренне так заявляю:
- Я люблю в Сергее хлеб! - и показываю на голову руками. Препутала bread и brain.
- Oooo,извини, Мари, но у меня к сожалению, нет хлеба, но есть мозг.
Потом меня этим хлебом Стив с Сережей оооочень долго доканывали. =)))
Я сносно ну, как сносно...тут выяснилось, что коряво прекоряво разговариваю на французском. И когда слышу французский, воспринимаю его, как русский, только некоторые слова для меня, как аббревиатура из целой фразы.
Мы лежали на пляже вечером с бокалом вина. Сзади нас шведская кафешка, а от туда играет музыка какой-то романс. Я слушаю слушаю, и говорю: " ну ничего себе, они тут такой задушевный русский музон слушают!". На этом месте у Сережи делаются круглыми глаза: " в смысле, русский музон? Он не на русском!". В общем спорили мы долго, я никак не могла понять, что он действительно не на русском, а на французском.
Или бывают такие скачки. Общаешься с человеком или компанией на английском, все понимаешь, и вдруг в голове, как щелкает выключатель и все, ни слова не понятно и сказать ничего не можешь. И стою, как идиотка с выпученными глазами махая руками, перед удивленными лицами тех, с кем сейчас говорила.
Меня это иногда пугает. Интересно, только у меня так или кто-то таким же клином страдает?