Гюнтер Грасс "То, о чём должно было сказано"
"Jetzt aber, weil aus meinem Land, das von ureigenen Verbrechen, die ohne Vergleich sind, Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird, wiederum und rein geschäftsmäßig, wenn auch mit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert, ein weiteres U-Boot nach Israel geliefert werden soll, dessen Spezialität darin besteht, allesvernichtende Sprengköpfe dorthin lenken zu können, wo die Existenz einer einzigen Atombombe unbewiesen ist, doch als Befürchtung von Beweiskraft sein will, sage ich, was gesagt werden muß."
Für sein Gedicht "Was gesagt werden muss" erntet Günter Grass derzeit massive Kritik. Als Prototyp eines intellektuellen Antisemiten wird er bezeichnet und löst damit eine neue Debatte aus. Darf man Israel überhaupt kritisieren, völlig egal welcher Verbrechen sie sich schuldig machen? Nach Auffassung der Bundeskanzlerin, ist es die höchste Staaträson für die Sicherheit Israels zu garantieren. Doch eben jene Sicherheit ist durch das zionistische Regime in Tel Aviv massiv gefährdet. Denn durch die offenen Drohungen gegen den Iran, erhöht sich auch die Kriegsgefahr für Israel und sein Volk.
Dennoch wird einer, der es nun wagt, dies auszusprechen mit dem immer wiederkehrenden Vorwurf des Antisemitismus konfrontiert und somit medial hingerichtet. Doch funktioniert der Hieb mit dieser Nazikeule überhaupt noch?
Im Gespräch mit Jürgen Elsässer - dem Chefredakteur des Monatsmagazins Compact, gehen wir den Hintergründen um den Israelisch-iranischen Konflikt um das angebliche Atombombenprogramm nach und sagen, was eben gesagt werden muss.
Compact Magazin abonnieren unter http://www.compact-magazin.com
Video einbinden unter Nennung der Quelle: http://www.nuoviso.tv
* * *
Was gesagt werden muss
Warum schweige ich, verschweige zu lange,
was offensichtlich ist und in Planspielen
geübt wurde, an deren Ende als Überlebende
wir allenfalls Fußnoten sind.
Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,
der das von einem Maulhelden unterjochte
und zum organisierten Jubel gelenkte
iranische Volk auslöschen könnte,
weil in dessen Machtbereich der Bau
einer Atombombe vermutet wird.
Doch warum untersage ich mir,
jenes andere Land beim Namen zu nennen,
in dem seit Jahren - wenn auch geheimgehalten -
ein wachsend nukleares Potential verfügbar
aber außer Kontrolle, weil keiner Prüfung
zugänglich ist?
Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes,
dem sich mein Schweigen untergeordnet hat,
empfinde ich als belastende Lüge
und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt,
sobald er mißachtet wird;
das Verdikt "Antisemitismus" ist geläufig.
Jetzt aber, weil aus meinem Land,
das von ureigenen Verbrechen,
die ohne Vergleich sind,
Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird,
wiederum und rein geschäftsmäßig, wenn auch
mit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert,
ein weiteres U-Boot nach Israel
geliefert werden soll, dessen Spezialität
darin besteht, allesvernichtende Sprengköpfe
dorthin lenken zu können, wo die Existenz
einer einzigen Atombombe unbewiesen ist,
doch als Befürchtung von Beweiskraft sein will,
sage ich, was gesagt werden muß.
Warum aber schwieg ich bislang?
Weil ich meinte, meine Herkunft,
die von nie zu tilgendem Makel behaftet ist,
verbiete, diese Tatsache als ausgesprochene Wahrheit
dem Land Israel, dem ich verbunden bin
und bleiben will, zuzumuten.
Warum sage ich jetzt erst,
gealtert und mit letzter Tinte:
Die Atommacht Israel gefährdet
den ohnehin brüchigen Weltfrieden?
Weil gesagt werden muß,
was schon morgen zu spät sein könnte;
auch weil wir - als Deutsche belastet genug -
Zulieferer eines Verbrechens werden könnten,
das voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld
durch keine der üblichen Ausreden
zu tilgen wäre.
Und zugegeben: ich schweige nicht mehr,
weil ich der Heuchelei des Westens
überdrüssig bin; zudem ist zu hoffen,
es mögen sich viele vom Schweigen befreien,
den Verursacher der erkennbaren Gefahr
zum Verzicht auf Gewalt auffordern und
gleichfalls darauf bestehen,
daß eine unbehinderte und permanente Kontrolle
des israelischen atomaren Potentials
und der iranischen Atomanlagen
durch eine internationale Instanz
von den Regierungen beider Länder zugelassen wird.
Nur so ist allen, den Israelis und Palästinensern,
mehr noch, allen Menschen, die in dieser
vom Wahn okkupierten Region
dicht bei dicht verfeindet leben
und letztlich auch uns zu helfen.
СТИХОТВОРЕНИЕ ГЮНТЕРА ГРАССА, ВЫЗВАВШЕЕ ТАКУЮ ЯРОСТЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЕВРЕЕВ ВО ВСЕМ МИРЕ
Apr. 8th, 2012 at 12:22 PM
ТО, О ЧЕМ ДОЛЖНО БЫТЬ СКАЗАНО
Гюнтер Грасс
Почему я молчу, зачем так долго замалчиваю
То, что и так очевидно и репетируется давно
в планах-играх, в конце которых
мы все, если выживем, превратимся в какие-то безмолвные скобки?
Это присвоенное самими себе право на упреждающий удар,
который может стереть с лица земли
покоренный неким хулиганом и
вынуждаемый к организованным ликованиям
иранский народ только потому, что
его власти якобы владеют атомной бомбой.
Но только почему я запрещаю себе
называть по имени ту, другую страну,
которая вот уже много лет, - хоть и тайно, -
но все-таки владеет изо дня в день нарастающим
ядерным потенциалом,
никем не контролируемым, потому что
никакого контроля она не допускает?
Всеобщее умалчивание фактов,
которому и мое молчание покорилось,
я воспринимаю, как тяжеловесную ложь
и ограничения, угрожающие наказанием,
как только это молчание будет нарушено,
потому что вердикт „антисемитизм“ наготове.
Но теперь, когда из моей страны,
которую день изо дня настигают ее собственные преступления,
которые невозможно ни с чем сравнить,
и из-за которых ей все время приходится отвечать,
под натянутой на проворные губы
маской „искупления вины“,
но на деле исключительно из-за выгоды,
поставляется в Израиль очередная подводная лодка,
чья задача состоит в том, чтобы умело направить
всеуничтожащие боеголовки туда,
где даже существование одной-единственной
атомной бомбы не доказано,
я говорю то, что должно быть сказано.
Но почему я молчал до сих пор?
Потому что считал, что мое происхождение,
скованное никогда не исправимым недостатком,
запрещает мне поставить страну Израиль,
с которой я связан и хочу быть связанным,
перед этим фактом.
Почему же тогда я сейчас говорю,
состарившийся, последними чернилами:
„ Атомное государство Израиль подвергает
И без того хрупкий мир угрозе?"
Потому что следует сказать то,
что возможно уже завтра окажется слишком поздно;
еще и потому, что мы, - как немцы обремененные и без того достаточно, -
можем оказаться поставщиками преступления,
которые легко можно предвидеть,
из-за чего наше соучастие
никакими оправданиями невозможно будет искупить.
И еще признаюсь: я больше не молчу,
так как я устал от лицемерия Запада,
и потому еще, что остается еще надежда
на то, что, может быть, и многие другие захотят
освободиться от молчания
и тех, кто является причиной очевидной опасности,
призовут к отказу от насилия и
смогут настоять на том, чтобы
независимый и постоянный контроль
международных инстанций
над израильским атомным потенциалом
и над иранскими атомными станциями
правительствами обеих стран будет допущен.
Только так можно помочь всем,
Израильтянам и палестинцам,
более того, всем людям, которые в этом регионе,
оккупированном безумием,
живут в тесноте и ненависти,
и в конце концов всем нам тоже
только так можно помочь.
Спасибо Dina Teller
Günter Grass tanzt bei der Nobelpreisverleihung
Писатель нон грата
Власти Израиля закрыли Гюнтеру Грассу въезд в страну
Максим Макарычев
"Российская газета" - Столичный выпуск №5750 (77)
09.04.2012, 00:35
[00:35] Власти Израиля закрыли въезд в страну для писателя Гюнтера Грасса
[06.04.2012] Пушков не исключает вероятности начала военных действий в Иране
Весь сюжет
Глава МВД Израиля Эли Ишай накануне выступил с предложением присвоить известному немецкому писателю, лауреату Нобелевской премии 1999 года по литературе Гюнтеру Грассу статус персона нон грата. Ишая поддержал руководитель МИД Израиля Авигдор Либерман.
Израильский министр Ишай таким образом отреагировал на скандал, связанный с опубликованным 84-летним писателем стихотворением "То, что должно быть сказано". Оно вызвало широкий общественный резонанс во всем мире. В этом стихотворении автор выступает с резкой критикой действий Израиля в отношении Ирана. "Я дожидался преклонного возраста и последней капли чернил, чтобы сказать о том, что ядерная мощь Израиля угрожает миру на планете, ставшему таким хрупким в последнее время", - заявил писатель.
В самом Тель-Авиве стихотворение было расценено "как откровенно антисемитское". Уже упомянутый Ишай в пылу эмоций посоветовал Грассу уехать в Иран, где, по словам министра, "его ждет благодарная аудитория". Более того, шеф МВД намерен внести на рассмотрение парламента страны проект закона, согласно которому "известным людям, распространяющим антисемитскую пропаганду, будет запрещен въезд на территорию еврейского государства".
В этой жесткой тональности высказался и глава израильского МИД. Либерман назвал стихотворение Грасса "проявлением эгоизма так называемых западных интеллектуалов, готовых и во второй раз принести еврейский народ в жертву ради сомнительной известности и возможности увеличить тираж своих книг". Он призвал лидеров стран ЕС "осудить эскападу Грасса".
Этот инцидент дал повод Тель-Авиву вспомнить еще об одном скандале, связанном с фигурой немецкого писателя. Несколько лет назад Грасс признался в том, что в годы войны служил в рядах "Ваффен-СС". Грасс тогда заявил, что за годы службы не совершал военных преступлений и не сделал ни единого выстрела.
Реакция самого Грасса на жесткие выпады израильских министров пока остается неизвестной. Между тем в ряде городов ФРГ прошли митинги в поддержку знаменитого писателя. Люди, пришедшие на них, скандировали лозунг: "Гюнтер, ты прав!"
Подборка работ Гюнтера Грасса
Жестяной барабан. 1962.
Кошки-мышки. 1963.
Собачьи годы. 1965.
Четыре пьесы. Вступление. 1967.
Высказывайтесь! Выступления, открытые письма, комментарии. 1969.
Местная анестезия. 1970.
Из дневника улитки. 1973.
В яйце и другие стихотворения. 1977.
Встреча в Тельгте. 1979.
Камбала. 1978.
Головные роды, или немцы вымирают. 1982.
Крыса. 1987.
Покажи свой язык. 1987.
Два государства - одна нация? 1990;
Зов жабы. 1992.
Широкое поле, 1995
Плебеи репетируют восстание. 1996.
Мой век. 1999.
Слишком далеко зашел. 2000.
Луковица памяти. 2008
Гюнтер Грасс умер 13 апреля 2015 года.