Об осени: "Пятое время года" (От 22. 09. 2020)
Вот нашла в сети высказывание К. Тухольского об осени и перевела с немецкого языка. Мне показалось это очень интересным. Кроме того, прекрасные фотографии.
Курт Тухольский - пятое время года
Курт Тухольский "Пятое время года"
Когда лето прошло, а урожай убран в сараи
когда позднее лето проходит, а ранняя осень ещё не началась -
тогда наступает пятое время года.
Всё отдыхает.
Природа затаила дыхание.
в другие дни она незаметно дышит, чуть вздымая грудь.
Всё прошло:
родилось,
созрело,
выросло,
отнерестилось,
собран урожай -
теперь всё позади.
Но есть ещё листья и кустарники, но в этот момент это ничему не служит;
Если в природе вообще спрятан смысл: в этот момент механизм не работает. Он отдыхает.
Мошкара играет в золотисто-чёрном свете
глубокий цвет старого золота виден среди буков, синий цвет слив на возвышенностях...
Ни один листочек не колышется, всё абсолютно тихо.
Краски поблекли, озеро как нарисованное,
совершенно тихо.
Лодка, скользящая вниз по течению,
То, что накоплено, приносится в жертву - оно отдыхает.
Так проходят четыре, восемь дней - а потом что-то происходит.
Однажды утром ты почувствуешь осень.
Ещё не холодно; ещё не ветрено; собственно ещё ничего не изменилось - однако изменилось всё.
Ещё всё как вчера: листья, деревья, кустарники...
Но всё уже по-другому...
Чудо длилось четыре, а, может быть, пять дней, и ты хотел, чтобы это никогда, никогда не кончалось...
Позднее лето, ранняя осень и то, что находится между ними. Промежуток времени в течение года.
Это и есть пятое и самое прекрасное время года.
..................................................................................................................................................................................................................
Курт Тухольский:
http://www.wettergalerie.de/tucholsky.htm
(Перевод мой)