"Трудности перевода" (2003)
Этот пост был опубликован 9 лет назад!
.
.
Посмотрела фильм во второй раз. В первый раз фильм запомнился больше атмосферой большого города, тем более что этот город - Токио. Пожалуй, это был первый фильм, в котором я видела Скарлетт Йоханссон. Я не была особой поклонницей этой актрисы, но вчера я точно изменила своё отношение к ней. Пожалуй, оно улучшилось. Ну а Билл Мюррей просто великолепен. Другой актёр в этой роли не произвёл бы, возможно, такого впечатления.
Двое американцев встречаются в Токио. Один (Билл Мюррей) поживший, умудрённый жизненным опытом, снимается здесь в рекламе виски "Сантори" и "отдыхает" от жены, и она (Скарлетт Йоханссон), юная, закончившая философский факультет Йельского университета, без работы, "на содержании", как она говорит, мужа-фотографа, который постоянно на съёмках и которого она, по всей вероятности, не любит.
.
И он (Боб Харрис) и она (Шарлотта) максимально похожи на людей из реальной жизни. Они не пытаются что-то изображать из себя, это реальные люди со своими привычками и недостатками. Это два человека, одинокие в огромном чужом городе, в чужой культуре, которые поняли, что интересны друг другу, что понимают друг друга, что они нашли друг друга. Хотя продолжение этой "находки" вряд ли возможно.
.
Пожалуй, по влиянию на зрителя больше всего мне понравилась концовка фильма. Сцена прощания людей, которые одновременно переживают одни и те же чувста - разочарованность в себе, усталость от поисков своей души, своих талантов и призваний. И только улыбка каждого из них в конце фильма заставляет верить, что всё в их жизнях дальше будет хорошо. Эта сцена была сыграна Скарлетт просто великолепно! Её глаза при этом прощании! Мне казалось, слёзы вот-вот покатятся из глаз Шарлотты. Что он говорил ей?
Этого мы не узнаем.
.
.
Фильм о моменте в жизни, который не повторится, но о котором можно вспоминать ещё очень долго-долго. Фильм о любви, не состоявшейся, но изменившей что-то в жизни героев. Концовка грустная, но, может быть, всё же есть надежда на счастье?
Режиссёр София Коппола сняла очень хороший фильм. Фильм о любви на фоне экзотики Японии, этой загадочной восточной страны.
На этот раз фильм произвёл на меня бОльшее впечатление, чем в первый раз.
Каждый зритель найдёт в этом фильме что-то своё.
И музыка не подвела.
* * *
К теме (20-летие фильма "Трудности перевода)
Несчастливы вместе: «Трудности перевода» как вечно манящая тайна
https://kinoreporter.ru/lost-in-translation-is-love/
7 сентября 2023 / Алексей Комаров
Сталкерство Софии Копполы, трусы Скарлетт Йоханссон, великая импроаизация Билла Мюррея и другие детали культового фильма к его 20-летию.