О разном
Времени свободного критически мало, но жж-бложик - это святое, забвению не подлежит.
1. Провёл выходные с Кейлин, просидели у неё дома. Готовлю я недурно... по моим собственным меркам. По крайней мере, ни одно блюдо пока что не запорол.
2. Всё, что вы хотели знать об изучении языка. Как сказать на китайском: «Мне нравятся твои щёчки?». Что может быть проще. Щёчки. I like your cheeks. На английском даже думать не нужно, а на китайском? БКРС выдаст что-то типа 面颊 (щека). Я, к своему достоинству, такое говорить не стал, а спросил напрямую. Оказалось, что «щёчки» - это 婴儿肥 (детская припухлость), или 肉肉 (мяско). «Мне нравится твоя детская припухлость», но никто не говорит: «Мне нравятся твои щёки». Выяснил после 10 лет в Китае.
3. Кейлин вообще крайне плохо разбирается в знаменитостях 90-х годов. Ни Чоу Юньфата, ни Стивена Чоу, ни Лесли Чуна она вообще не знает. Для меня это был реальный шок. Ощущение, что общаюсь с лаовайкой. Приходится показывать и рассказывать про «нашу китайскую культуру». На выходных смотрели 家有喜事 1992 года. Там и Лесли Чун, и Мэгги Чун, и Лолетта Ли, и Стивен Чоу, она не знает вообще никого, фильм же в целом понравился (хотя он охрененно затянут). Думал посмотреть «Зажги мой красный фонарь» с Гун Ли, но Кейлин решительно против Гун Ли, ей она кажется слишком огромной и нескладной. А я когда увидел Четвертую госпожу спустя 10 лет после первого просмотра, просто обомлел: это красота, грация и темперамент, которые неподвластны времени. Подлинное искусство, подлинная Актриса и настоящий Режиссёр. Фильм надо смотреть кусками, чтобы кайфонуть от каждого эпизода. Шедевр на века.
К слову, спросил у Кейлин, кто популярен сейчас так же, как популярная была Гун Ли в 90-е, она не смогла сказать. Да оно и понятно, сейчас китайский кинематограф - такое говно, что разбираться в нём, это все равно что причислить себя к ценителям говна.
ПС Ах да, ещё я начал стремительно седеть. Такие дела.
1. Провёл выходные с Кейлин, просидели у неё дома. Готовлю я недурно... по моим собственным меркам. По крайней мере, ни одно блюдо пока что не запорол.
2. Всё, что вы хотели знать об изучении языка. Как сказать на китайском: «Мне нравятся твои щёчки?». Что может быть проще. Щёчки. I like your cheeks. На английском даже думать не нужно, а на китайском? БКРС выдаст что-то типа 面颊 (щека). Я, к своему достоинству, такое говорить не стал, а спросил напрямую. Оказалось, что «щёчки» - это 婴儿肥 (детская припухлость), или 肉肉 (мяско). «Мне нравится твоя детская припухлость», но никто не говорит: «Мне нравятся твои щёки». Выяснил после 10 лет в Китае.
3. Кейлин вообще крайне плохо разбирается в знаменитостях 90-х годов. Ни Чоу Юньфата, ни Стивена Чоу, ни Лесли Чуна она вообще не знает. Для меня это был реальный шок. Ощущение, что общаюсь с лаовайкой. Приходится показывать и рассказывать про «нашу китайскую культуру». На выходных смотрели 家有喜事 1992 года. Там и Лесли Чун, и Мэгги Чун, и Лолетта Ли, и Стивен Чоу, она не знает вообще никого, фильм же в целом понравился (хотя он охрененно затянут). Думал посмотреть «Зажги мой красный фонарь» с Гун Ли, но Кейлин решительно против Гун Ли, ей она кажется слишком огромной и нескладной. А я когда увидел Четвертую госпожу спустя 10 лет после первого просмотра, просто обомлел: это красота, грация и темперамент, которые неподвластны времени. Подлинное искусство, подлинная Актриса и настоящий Режиссёр. Фильм надо смотреть кусками, чтобы кайфонуть от каждого эпизода. Шедевр на века.
К слову, спросил у Кейлин, кто популярен сейчас так же, как популярная была Гун Ли в 90-е, она не смогла сказать. Да оно и понятно, сейчас китайский кинематограф - такое говно, что разбираться в нём, это все равно что причислить себя к ценителям говна.
ПС Ах да, ещё я начал стремительно седеть. Такие дела.