Пс. Вот тут возник национальный вопрос о современном Китае не знаю что ответить клиенту. Скажем, есть китаец коренной национальности. Как он себя определяет? Есть наверно графа "национальность" в анкетах - он там просто пишет хань? А так когда спрашивают, он говорит хань или там яньхуан цзысунь? А если он смесь, то по отцу?
и пишут коренные китацы - хань? А в жизни на вечеринке как себя определяют если спросят - я типа хань или яньхуан цзысунь, а не мяо какой-нибудь? а если приедет китаец рожденный в Америке от хуацяо ханьцев?
Да нет, на вечеринках всем плевать. Но в разговоре может всплыть как-то. Вот Диана, о которой я часто пишу, она шийка по отцу, но на реальной жизни это уже не сказывается. 10 лет назад сказывалось: она могла родить двух детей вместо одного. С другой девушкой познакомился: она была манькой, маньчжуркой, экзотика, да, но по факту, обычная китаянка. Выделяются только вот эти все уйгуры и прочие террористы, которых все никак не перевоспитают, ну это и не китайцы, это иной мир вообще.
Всякие хуацяо отличаются от обычных китайцев абсолютно "заморской" энергетикой. Это моментально считывается. Хуацяо ведут себя как сраные янки, и это нельзя НЕ увидеть. Хоть китаянки-хуацяо, хоть парни, они только внешне китайцы, их называют бананами, то есть такие, которые внутри белые, а снаружи желтые. Иная раса. Китайцы же местные это 100% всегда китайцы. Скромные, застенчивые, мягкие, как говно, услужливые, постоянно срыгивающие и в футболках за 10 юаней.
Про бананы понятно, спасибо! Ну а в анкетах они все-таки как пишут - хань? Не чжунгожэнь же? И эта манчжурка - она как представляется, если надо назвать национальность, маньчжужэнь? маньчжуцзужэнь? Ханькой себя не называет?
В советское время в любой анкете - на работу, в институт и так далее - была национальность. Подозреваю и в Китае тоже. Вот ЭТИ анкеты имеются в виду. Тема была об айдентити. Скажем, в Америке все бывшие советские, даже армяне и узбеки, если говорят по-русски - "русские". (Считают ли они Вас "русским" в Китае?). Вот, в 19 веке китайцы стали использовать термин "танжэнь" как зонтик для всех китаеязычных. Это стало их айдентити за рубежом. Но это в 19 начале 20 века. Оказалось, что и кнровские китайцы (мой знакомый) за рубежом тоже могут считать себя танжэнь! Вот это удивило. Ну а приедь в КНР тайванец. Он может быть какой-нибудь ицзу. Он как себя будет называть? тайваньжэнь? ицзу?
Сейчас точно так же указывают национальность в анкентах.
Китайцы за пределами Китая все 华人, это единит и хуацяо, и тайвань, и сингапурцев, и всех на свете. Танжэнь это что-то настолько старое, что я вообще первый раз слышу. Везде, говорят, что мы мол 华人, или допустим, вот этот Дэвид Хуй из Сан Франциско, на каком языке ему письмо писать? Да пиши на китайском, он же 华人, поймёт. Ну и сами всякие дэвиды хуи из Сан Франциско зовут себя хуажэнями, но вряд ли будут называть себя чжонгуожэнями, не говоря уже про национальность. Тайванец будет звать себя чжонгуожэенем скорее всего, если приедет в материковый Китай, и хуажэнем, если приедет в США и встретит делегацию из КНР. Это достаточно тонкая материя, я сугубо полагаюсь на ощущения, какого-то реально свода примеров у меня нет.
Я тоже так думал, но оказывается, реальность другая. А вот еще оффтоп для вашей коллекции японских певиц, наткнулся тут Michiko Hamamura https://www.youtube.com/watch?v=cWv4-IxybAE зажигает!
PS кстати вот подумал - как то раньше не задумывался просто - а ведь это не так. Хуажэнь - сокращение от хуася жэнь. Это обычно противопоставляют чжунгожэнь, потому что хуажэнь - это как раз хань. А чжунгожэнь - нет. Оттого-то чжунхуаго - националисты, а вовсе не как чжунго. Оттого то и танжэнь завелось.
Официально вроде как всё тайваньские аборигены (австронезийские племена) в КНР именуются гаошань, так что если он приедет на большую землю, то вполне может вносить 高山族 в анкеты. Вполне себе одна из 56 народностей КНР :-)
Мне как-то такая анкета попалась в какой-то китайской гостинице, и я её естественно заполнил как 俄罗斯族，тоже одна из 56 народностей :-)
Скажем, есть китаец коренной национальности. Как он себя определяет?
Есть наверно графа "национальность" в анкетах - он там просто пишет хань?
А так когда спрашивают, он говорит хань или там яньхуан цзысунь?
А если он смесь, то по отцу?
Reply
Reply
А в жизни на вечеринке как себя определяют если спросят - я типа хань или яньхуан цзысунь, а не мяо какой-нибудь?
а если приедет китаец рожденный в Америке от хуацяо ханьцев?
Reply
Всякие хуацяо отличаются от обычных китайцев абсолютно "заморской" энергетикой. Это моментально считывается. Хуацяо ведут себя как сраные янки, и это нельзя НЕ увидеть. Хоть китаянки-хуацяо, хоть парни, они только внешне китайцы, их называют бананами, то есть такие, которые внутри белые, а снаружи желтые. Иная раса. Китайцы же местные это 100% всегда китайцы. Скромные, застенчивые, мягкие, как говно, услужливые, постоянно срыгивающие и в футболках за 10 юаней.
Reply
И эта манчжурка - она как представляется, если надо назвать национальность, маньчжужэнь? маньчжуцзужэнь? Ханькой себя не называет?
Reply
Она называет себя маньцзу 我是满族人。Ханькой она не может представляться по определению, поскольку она ею не является.
Reply
Тема была об айдентити. Скажем, в Америке все бывшие советские, даже армяне и узбеки, если говорят по-русски - "русские". (Считают ли они Вас "русским" в Китае?). Вот, в 19 веке китайцы стали использовать термин "танжэнь" как зонтик для всех китаеязычных. Это стало их айдентити за рубежом. Но это в 19 начале 20 века. Оказалось, что и кнровские китайцы (мой знакомый) за рубежом тоже могут считать себя танжэнь! Вот это удивило.
Ну а приедь в КНР тайванец. Он может быть какой-нибудь ицзу. Он как себя будет называть? тайваньжэнь? ицзу?
Reply
Китайцы за пределами Китая все 华人, это единит и хуацяо, и тайвань, и сингапурцев, и всех на свете. Танжэнь это что-то настолько старое, что я вообще первый раз слышу. Везде, говорят, что мы мол 华人, или допустим, вот этот Дэвид Хуй из Сан Франциско, на каком языке ему письмо писать? Да пиши на китайском, он же 华人, поймёт. Ну и сами всякие дэвиды хуи из Сан Франциско зовут себя хуажэнями, но вряд ли будут называть себя чжонгуожэнями, не говоря уже про национальность. Тайванец будет звать себя чжонгуожэенем скорее всего, если приедет в материковый Китай, и хуажэнем, если приедет в США и встретит делегацию из КНР. Это достаточно тонкая материя, я сугубо полагаюсь на ощущения, какого-то реально свода примеров у меня нет.
Reply
А вот еще оффтоп для вашей коллекции японских певиц, наткнулся тут
Michiko Hamamura
https://www.youtube.com/watch?v=cWv4-IxybAE
зажигает!
Reply
Reply
Reply
Reply
Мне как-то такая анкета попалась в какой-то китайской гостинице, и я её естественно заполнил как 俄罗斯族，тоже одна из 56 народностей :-)
Reply
Reply
Leave a comment