Zwei Märchenaugen
Оригинал взят у nicolaitroitsky в Zwei Märchenaugen
"Эти сказочные глаза".
На самом деле, это знаменитая ария Мистера Икс из оперетты "Принцесса цирка"(Die Zirkusprinzessin).
Та самая, где "Да, я шут, я циркач, так что же! Пусть меня так зовут вельможи. Как они от меня далеки, далеки, никогда не дадут руки".
На самом деле, таких слов и фраз в оригинальном либретто НЕТ. И в помине нет. Всю эту "социалку" придумали в русском переводе. И как я после этого издевательства могу к русским переводам относиться? Сами понимаете. То-то и оно.
В оригинале герой поет о любви. В переводе - о вельможах и прочей фигне.
Музыка - гениальный Имре/Эммерих Кальман. Слова - Julius Brommer u. A. Grünwald
Будем слушать
Петер Андерс
Франц Фёлькер
Рихард Таубер
Фриц Вундерлих
Рудольф Шок
Франц Ферингер
По-русски
Георг Отс. Ради него можно простить дурацкий текст
Юрий Мазурок
Wieder hinaus ins strahlende Licht,
Wieder hinaus mit frohem Gesicht!
Grell wie ein Clown, das weiße Antlitz bemalt!
Zeig' deine Kunst, denn du wirst ja bezahlt!
Bist nur ein Gaukler, ein Spielball des Glücks,
Zeig deine Kunst, zeig deine Tricks !
Tust du es recht, der Menge, winkt dir Applaus,
Wenn du versagst, lacht man dich aus!
Heute da, morgen dort, was macht es!
Heute hier, morgen fort, was macht es!
Reicht das Glück dir die Hand
Rasch greif zu, Komödiant -
Greif zu!
Wenn man das Leben durchs Champagnerglas betrachtet,
Sieht man es strahlen
As Goldpokalen.
Ein holdes Bild erwacht,
Für das man einst geschmachtet,
Zwei weiße Arme, ein roter Mund,
Und plötzlich leuchten aus des Glases Grund:
Refrain:
Zwei Märchenaugen, wie die Sterne so schön,
Zwei Märchenaugen, die ich einmal gesehn!
Kann nicht vergessen
Ihren strahlenden Blick,
Kann nicht ermessen
Mein entschwundenes Glück.
Du Traum der Liebe,
Den ich einmal versäumt.
Du Traum des Glückes,
Den ich einmal geträumt.
Du holdes Trugbild
Meiner Lust, meiner Qual,
Du süßes Märchen:
Es war einmal.
Легкая музыка
Легкая музыка-2
Легкая музыка-3
Легкая музыка-4
Мгновения классики
"Эти сказочные глаза".
На самом деле, это знаменитая ария Мистера Икс из оперетты "Принцесса цирка"(Die Zirkusprinzessin).
Та самая, где "Да, я шут, я циркач, так что же! Пусть меня так зовут вельможи. Как они от меня далеки, далеки, никогда не дадут руки".
На самом деле, таких слов и фраз в оригинальном либретто НЕТ. И в помине нет. Всю эту "социалку" придумали в русском переводе. И как я после этого издевательства могу к русским переводам относиться? Сами понимаете. То-то и оно.
В оригинале герой поет о любви. В переводе - о вельможах и прочей фигне.
Музыка - гениальный Имре/Эммерих Кальман. Слова - Julius Brommer u. A. Grünwald
Будем слушать
Петер Андерс
Франц Фёлькер
Рихард Таубер
Фриц Вундерлих
Рудольф Шок
Франц Ферингер
По-русски
Георг Отс. Ради него можно простить дурацкий текст
Юрий Мазурок
Wieder hinaus ins strahlende Licht,
Wieder hinaus mit frohem Gesicht!
Grell wie ein Clown, das weiße Antlitz bemalt!
Zeig' deine Kunst, denn du wirst ja bezahlt!
Bist nur ein Gaukler, ein Spielball des Glücks,
Zeig deine Kunst, zeig deine Tricks !
Tust du es recht, der Menge, winkt dir Applaus,
Wenn du versagst, lacht man dich aus!
Heute da, morgen dort, was macht es!
Heute hier, morgen fort, was macht es!
Reicht das Glück dir die Hand
Rasch greif zu, Komödiant -
Greif zu!
Wenn man das Leben durchs Champagnerglas betrachtet,
Sieht man es strahlen
As Goldpokalen.
Ein holdes Bild erwacht,
Für das man einst geschmachtet,
Zwei weiße Arme, ein roter Mund,
Und plötzlich leuchten aus des Glases Grund:
Refrain:
Zwei Märchenaugen, wie die Sterne so schön,
Zwei Märchenaugen, die ich einmal gesehn!
Kann nicht vergessen
Ihren strahlenden Blick,
Kann nicht ermessen
Mein entschwundenes Glück.
Du Traum der Liebe,
Den ich einmal versäumt.
Du Traum des Glückes,
Den ich einmal geträumt.
Du holdes Trugbild
Meiner Lust, meiner Qual,
Du süßes Märchen:
Es war einmal.
Легкая музыка
Легкая музыка-2
Легкая музыка-3
Легкая музыка-4
Мгновения классики