Полицейская Академия 2.

[marco_polo_sf]

А именно, кадр из этого чудесного комедийного фильма:

Comments

[ex_lana_svi]

О, ніц дивного у цьому не бачу, бо
1) слово відоме принаймні з часів, коли запорожці писали листа султану http://uk.wikipedia.org/wiki/Лайка
2) українці (а росіяни тим бильш) поали мандрувати світом набагато раніше. і це зовсім не обов'язково мав бути цвіт інтелігенції :))

[marco_polo_sf]

Ну, може й так. Але все-одно, побачити російський матюк в старому американському фільмі - це цікаво ))

[ex_lana_svi]

ну у мене є певні сумніви у тому, що слово російського походження... але то вже інша справа.

[marco_polo_sf]

Ну, то вже складні питання, ми в них не розберемося :) Он, Ставицька вважає, що це слово похідне від "хвоя", мовляв, також довгий і колючий ))) Хтозна, як воно було насправді?

[ex_lana_svi]

Більшість "статевих" лайок була запозичена у монголо-татар під час навали.

[cheeha]

Ну, мои друзья уехали в Америку (по израильской визе в 1975). Именно потому, что русско-язычных было тогда мало, такая шутка и могла сойти. Я как-то видала по телеку фильм 70-х годов о страшных русских шпионах, там показывалось какое-то советское посольство с бородатым послом и страшными кагебистами. Идут по территории посольства два страшных гебешника (статиста) в полном боевом облачении и обсуждают очередную ужасную акцию на своём русском языке. И один другому говорит сурово и совершенно без акцента: "мяу, мяу, ляжем спать; мяу, мяу, на кровать!"