There's noone in the kitchen | Merry Christmas |
Last christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
Ich hasse diesen Song. Die ewig gleiche Melodie, alle Jahre wieder, wie es so schön heißt. Aber nun stand ich im Türrahmen unserer Küche und musste zurückdenken.
Vielleicht wegen der Migräne. Vergangenes Jahr um diese Zeit war ich das letzte Mal so richtig krank und konnte das familiäre Beisammensein nicht einmal annähernd genießen. Und ich weiß, dass das der Grund dafür war, warum sie erst hierher kommen musste. Planänderung. Obwohl wir uns eigentlich woanders hatten treffen wollen.
Sie saß dort in der Küche. Ich erinnere mich. Sie saß in meinem alten Zimmer. Ich erinnere mich auch daran. Und an das, was danach geschah. Alles.
Dieses Jahr wird es ein besinnlicheres Weihnachten, und es wird nicht das Letzte sein. Und ich weiß, dass sie nicht die Letzte war, die auf dem Stühl in der Küche saß. Aber Geister suchen uns immer dann heim, wenn niemand mehr im Raum ist.
_______________________________________________________________________________________________________
I surprised John and his family this morning. Had baked a red wine cake yesterday and my father drove me over to John's place. I hadn't expected to see him (because it was still early and he always sleeps until noon), but his mother told me he was already up and called him.
Somehow... this was my christmas moment this year.
Seeing his face. His happy-but-surprised face. I don't need any other presents. Why, I have a best friend. <3
Anyway: I wish all of you a very happy, wonderful christmas eve. Please enjoy it to the fullest. With the people you love, with your parents, your brothers or sisters or your beloved ones.
Merry Christmas. ♥
[Perhaps I will translate the text above, someday. It doesn't have anything to do with the English text, for those of you who don't speak German. But I'm too busy to translate it right now, and it's not that important anyway.]
But the very next day you gave it away
Ich hasse diesen Song. Die ewig gleiche Melodie, alle Jahre wieder, wie es so schön heißt. Aber nun stand ich im Türrahmen unserer Küche und musste zurückdenken.
Vielleicht wegen der Migräne. Vergangenes Jahr um diese Zeit war ich das letzte Mal so richtig krank und konnte das familiäre Beisammensein nicht einmal annähernd genießen. Und ich weiß, dass das der Grund dafür war, warum sie erst hierher kommen musste. Planänderung. Obwohl wir uns eigentlich woanders hatten treffen wollen.
Sie saß dort in der Küche. Ich erinnere mich. Sie saß in meinem alten Zimmer. Ich erinnere mich auch daran. Und an das, was danach geschah. Alles.
Dieses Jahr wird es ein besinnlicheres Weihnachten, und es wird nicht das Letzte sein. Und ich weiß, dass sie nicht die Letzte war, die auf dem Stühl in der Küche saß. Aber Geister suchen uns immer dann heim, wenn niemand mehr im Raum ist.
_______________________________________________________________________________________________________
I surprised John and his family this morning. Had baked a red wine cake yesterday and my father drove me over to John's place. I hadn't expected to see him (because it was still early and he always sleeps until noon), but his mother told me he was already up and called him.
Somehow... this was my christmas moment this year.
Seeing his face. His happy-but-surprised face. I don't need any other presents. Why, I have a best friend. <3
Anyway: I wish all of you a very happy, wonderful christmas eve. Please enjoy it to the fullest. With the people you love, with your parents, your brothers or sisters or your beloved ones.
Merry Christmas. ♥
[Perhaps I will translate the text above, someday. It doesn't have anything to do with the English text, for those of you who don't speak German. But I'm too busy to translate it right now, and it's not that important anyway.]