сумасшедшие - апостолы Бога, которые ему не нужны
Пока хандрил - сделал подстрочник "Ti regalero' una rosa" Simone Cristicchi(" Подарю тебе розу"). Не потому, разумеется, что она выиграла мажорный San Remo 2007. В память о Саше С. из Новочебоксарска. Больше пятнадцати лет прошло с того момента, когда он выбросился из окна своей квартиры на восьмом этаже. Золотой медалист, душа любой компании, легкоатлет...
На его руках умер отец (инфакт; скорая приехала с большим опозданием, везли сидя, умер в коридоре больницы, больше 40-ка минут дожидаясь осмотра). Саша проклял медицину, поклялся стать врачом... Не прошел комиссию в питерскую Военно-медицинскую академию (одна рука до конца не разгибалась - неправильно срослись кости после операции; на соревнованиях по прыжкам в высоту разъехались маты, перелом и т.д.). Жутко переживал. Смерть отца его сильно надломила. Стал читать книжки по эзотерике, спиритизму... Были какие-то эксперименты с наркотиками. Соскочил сам. Сам же пошел к психиатру. Ему поставили вялотекущую шизофрению и поместили на лечение в "стационар". Рассказывал об этом заведении с ужасом, как о тюрьме и дантовых кругах inferno (накачивали сильными лекарствами). Выйдя на свободу, решил начать с нуля: много читал, блестяще сдал экзамены в институт энергетики (как отец)... Накануне 1 сентября мама погладила ему костюм. Как открылось окно она не слышала. Позже переслала оставленное мне письмо.
В "Ti regalero' una rosa" рассказывается история одного из пациентов психиатрических клиник. Активисты организаций, занимающихся гуманизацией психиатрии и контролем за закрытыми медицинскими учреждениями, сделали ее музыкальным логотипом сетевых общественных кампаний. Они же смонтировали неофициальный видеоклип с фотографиями, снятыми до принятия в 1978-ом знаменитого закона Базальи (в начале ролика - запись: "Сохраним память о том, что происходило в системе клиник для душевнобольных накануне закона Базальи. Напомним, что и по сей день в мире существуют клиники как единственное решение ментальных проблем. Напомним о наших правах человека и пациента, используем наше единство и нашу свободу слова для того, чтобы победить стигматизацию людей с душевными расстройствами!"). Закон №180/78 назван в честь его главного лоббиста, психиатра Франко Базалья. Текст четко регламентировал санитарный, гигиенический, дисциплинарный режим в психиатрических клиниках, производил революцию в отношениях между врачами, пациентами и социальной средой, ограничивал применение негуманных методов лечения - электрошок, сильные фармакологические препараты и т.д.
Подстрочник (пусть и корявый):
Подарю тебе розу - красную розу, чтобы раскрасить все, что угодно; розу, которая утешит в слезах; розу, чтобы любить тебя...
Подарю тебе розу - белую розу, будто ты моя невеста; белую розу, что нужна для забвения любых страданий.
Меня зовут Антонио. Я - сумасшедший. Родился в 54-ом и живу здесь с тех пор, когда еще был ребенком. Верил, что могу говорить с дьяволом... Поэтому на сорок лет меня засадили в сумасшедший дом. Пишу письмо тебе, потому что не умею говорить. Извини за почерк первоклассника. Я потрясен, что могу еще испытывать какие-то чувства, но дело тут не в них... Это рука виновата за то, что постоянно дрожжит...
Я как пианино с одной треснувшей клавишей, я - диссонансный аккорд в пьяном оркестре.... Дни и ночи так похожи друг на друга в полутьме, за мутными и непрозрачными стеклами. Я до сих пор здесь, потому что боюсь быть в обществе здоровых. Для них мы - мусор, вонь или опилки. Это - душевная болезнь. Для нее нет лечения.
Подарю тебе розу - красную розу, чтобы раскрасить все, что угодно; розу, которая утешит в слезах; розу, чтобы любить тебя...
Подарю тебе розу - белую розу, будто ты моя невеста; белую розу, что нужна для забвения любых страданий.
Сумасшедшие - многоточие в немом вопросе,
тысячи космических кораблей, которые никогда не вернутся на базу,
игрушки, вынужденные валяться под солнцем...
Сумасшедшие - апостолы Бога, которые ему не нужны.
Я сделаю снег из полистирола...
Моя патология в том, что остался один.
Если хотите - возьмите телескоп... измерьте дистанцию
между мной и вами... Ну, кто из нас более опасен?
Позади павильона мы втайне любили друг друга
Прячась в углу, который, хочется верить, только наш...
Помню так мало мгновений, когда мы чувствовали себя живыми,
а не карточками истории болезни, засунутыми в архив.
В моих воспоминаниях твой образ будет последним...
Ты была как ангел, привязанный к батарее...
Несмотря ни на что - буду ждать тебя.
Закрываю глаза - и чувствую прикосновение твоей руки.
Подарю тебе розу - красную розу, чтобы раскрасить все, что угодно; розу, которая утешит в слезах; розу, чтобы любить тебя...
Подарю тебе розу - белую розу, будто ты моя невеста; белую розу, что нужна для забвения любых страданий.
Меня зовут Антонио. Стою на краю крыши.
Дорогая Маргарита, я жду тебя уже двадцать лет.
Мы становимся сумасшедшими, когда нас никто не понимает,
когда лучший друг тебя предает...
Оставлю тебе это письмо. Сейчас мне нужно идти.
Извини за почерк первоклассника.
Удивлена, что я еще могу испытывать чувства?
Тогда удивись еще больше: смотри, Антонио умеет летать!
На его руках умер отец (инфакт; скорая приехала с большим опозданием, везли сидя, умер в коридоре больницы, больше 40-ка минут дожидаясь осмотра). Саша проклял медицину, поклялся стать врачом... Не прошел комиссию в питерскую Военно-медицинскую академию (одна рука до конца не разгибалась - неправильно срослись кости после операции; на соревнованиях по прыжкам в высоту разъехались маты, перелом и т.д.). Жутко переживал. Смерть отца его сильно надломила. Стал читать книжки по эзотерике, спиритизму... Были какие-то эксперименты с наркотиками. Соскочил сам. Сам же пошел к психиатру. Ему поставили вялотекущую шизофрению и поместили на лечение в "стационар". Рассказывал об этом заведении с ужасом, как о тюрьме и дантовых кругах inferno (накачивали сильными лекарствами). Выйдя на свободу, решил начать с нуля: много читал, блестяще сдал экзамены в институт энергетики (как отец)... Накануне 1 сентября мама погладила ему костюм. Как открылось окно она не слышала. Позже переслала оставленное мне письмо.
Click to viewВ "Ti regalero' una rosa" рассказывается история одного из пациентов психиатрических клиник. Активисты организаций, занимающихся гуманизацией психиатрии и контролем за закрытыми медицинскими учреждениями, сделали ее музыкальным логотипом сетевых общественных кампаний. Они же смонтировали неофициальный видеоклип с фотографиями, снятыми до принятия в 1978-ом знаменитого закона Базальи (в начале ролика - запись: "Сохраним память о том, что происходило в системе клиник для душевнобольных накануне закона Базальи. Напомним, что и по сей день в мире существуют клиники как единственное решение ментальных проблем. Напомним о наших правах человека и пациента, используем наше единство и нашу свободу слова для того, чтобы победить стигматизацию людей с душевными расстройствами!"). Закон №180/78 назван в честь его главного лоббиста, психиатра Франко Базалья. Текст четко регламентировал санитарный, гигиенический, дисциплинарный режим в психиатрических клиниках, производил революцию в отношениях между врачами, пациентами и социальной средой, ограничивал применение негуманных методов лечения - электрошок, сильные фармакологические препараты и т.д.
Подстрочник (пусть и корявый):
Подарю тебе розу - красную розу, чтобы раскрасить все, что угодно; розу, которая утешит в слезах; розу, чтобы любить тебя...
Подарю тебе розу - белую розу, будто ты моя невеста; белую розу, что нужна для забвения любых страданий.
Меня зовут Антонио. Я - сумасшедший. Родился в 54-ом и живу здесь с тех пор, когда еще был ребенком. Верил, что могу говорить с дьяволом... Поэтому на сорок лет меня засадили в сумасшедший дом. Пишу письмо тебе, потому что не умею говорить. Извини за почерк первоклассника. Я потрясен, что могу еще испытывать какие-то чувства, но дело тут не в них... Это рука виновата за то, что постоянно дрожжит...
Я как пианино с одной треснувшей клавишей, я - диссонансный аккорд в пьяном оркестре.... Дни и ночи так похожи друг на друга в полутьме, за мутными и непрозрачными стеклами. Я до сих пор здесь, потому что боюсь быть в обществе здоровых. Для них мы - мусор, вонь или опилки. Это - душевная болезнь. Для нее нет лечения.
Подарю тебе розу - красную розу, чтобы раскрасить все, что угодно; розу, которая утешит в слезах; розу, чтобы любить тебя...
Подарю тебе розу - белую розу, будто ты моя невеста; белую розу, что нужна для забвения любых страданий.
Сумасшедшие - многоточие в немом вопросе,
тысячи космических кораблей, которые никогда не вернутся на базу,
игрушки, вынужденные валяться под солнцем...
Сумасшедшие - апостолы Бога, которые ему не нужны.
Я сделаю снег из полистирола...
Моя патология в том, что остался один.
Если хотите - возьмите телескоп... измерьте дистанцию
между мной и вами... Ну, кто из нас более опасен?
Позади павильона мы втайне любили друг друга
Прячась в углу, который, хочется верить, только наш...
Помню так мало мгновений, когда мы чувствовали себя живыми,
а не карточками истории болезни, засунутыми в архив.
В моих воспоминаниях твой образ будет последним...
Ты была как ангел, привязанный к батарее...
Несмотря ни на что - буду ждать тебя.
Закрываю глаза - и чувствую прикосновение твоей руки.
Подарю тебе розу - красную розу, чтобы раскрасить все, что угодно; розу, которая утешит в слезах; розу, чтобы любить тебя...
Подарю тебе розу - белую розу, будто ты моя невеста; белую розу, что нужна для забвения любых страданий.
Меня зовут Антонио. Стою на краю крыши.
Дорогая Маргарита, я жду тебя уже двадцать лет.
Мы становимся сумасшедшими, когда нас никто не понимает,
когда лучший друг тебя предает...
Оставлю тебе это письмо. Сейчас мне нужно идти.
Извини за почерк первоклассника.
Удивлена, что я еще могу испытывать чувства?
Тогда удивись еще больше: смотри, Антонио умеет летать!