галерный раб
Жил галерный раб сто лет
на галере
и объездил белый свет
на галере.
Сто морей объездил раб
на галере,
а видал лишь тьму и мрак
на галере.
От тоски в чужом краю
на галере
раб влюбился в цепь свою
на галере.
"Ох ты, цепь, ты цепь моя
на галере,
что б я делал без тебя
на галере?
Не разбить, не разорвать
этой крепи,
не найти тебе под стать
в мире цепи!"
Умирая, чуть живой,
смерть просил он:
"Ты позволь мне цепь с собой
взять в могилу!"
И когда бедняк попал
в рай Господень,
"Дай мне цепь, - Господь сказал, -
ты свободен!"
"Нет, оставь мне цепь, Творец!..
И поныне
всё гребет, гребет гребец
в райской сини.
"Галерный раб" Матей Бор (1913-1993) в переводе Владимира Бурича.