Сказка-то как раз правильная
anonymous
March 27 2013, 14:30:01 UTC
Простите, что влезаю со своим,возможно, не интересным вам мнением.Но у нас почему-то никто эту сказку внимательно и вдумчиво не читал.Золушка - аристократка, благородная девица, умеющая танцевать (на балу ведь хороводов не водили)), с хоршим вкусом (недаром мачеха экономим на модистке, заставляя ее шить бальные платья для себя и дочерей), дворянка "не последнего десятка" (потому как на бал бедных дворян даже в сказках не приглашали). А трудолюбивая и послушная... Нет, просто деликатная и нестервозная, любящая растяпу-отца и лелющая мысли вернуть отнятое "первородство" - не мытьем, так катаньем.Кстати, аристократов воспитывали строже, чем простых дворян (это я опять о трудолюбии и якобы послушании). К тому же, вам никогда не приходило в голову, а как это она разговаривала с принцем и гостями, а ведь она разговаривала. Значит, умела, знала о чем и как. Даже в наши дни простоватая девица будет чувствовать себя неуютно среди людей образованных и более тонко воспитанных. Да и "сестры" Золушки получали особый кайф не от издевательств над жалкой служанкой (кому это интересно?!), а от поношения, ежедневного и виртуозного, поношения той, кто заведомо была выше их по рождению и, о ужас, красивей. А насчет туфельки... Н-да. Это не фея-крестная получается - "засланец" инквизиции. Это всего лишь ошибка переводчика: туфелька была оторочена беличьим мехом, т. есть была мягкой и нежной, как тапочка - иначе, как бы она слетела с ножки? Пожалела фея девочку, а переводчик, сволочь, надругался (гестаповец какой!). Правда, в одном старом советском переводе есть про настощую туфельку. И последнее: да, к сожалению, девочка оказалась очень доброй.И такое бывает. ))) Еще раз простите, что влезла без спросу, не смогла промолчать. С уважением, Светалана
Re: Сказка-то как раз правильнаяmarbataMarch 27 2013, 15:11:08 UTC
Светлана, спасибо за интересный комментарий. Тем более, что Ваш взгляд созвучен моему: я тоже уверена, что Золушка - наследница аристократического рода. Насчёт туфельки - интересная и логичная мысль. Обязательно подумаю над тем, что Вы написали, когда возьмусь за работу :)
Re: Сказка-то как раз правильнаяmarbataMarch 27 2013, 18:14:11 UTC
Светлана, ещё раз обдумала Ваш комментарий, и он ещё больше меня заинтересовал. Скажите, пожалуйста: это Ваш личный взгляд на сказку или Вы основываетесь на каких-то источниках? Мне интересно было бы покопаться в материалах, если Вы подскажете, где их искать.
К тому же, вам никогда не приходило в голову, а как это она разговаривала с принцем и гостями, а ведь она разговаривала. Значит, умела, знала о чем и как. Даже в наши дни простоватая девица будет чувствовать себя неуютно среди людей образованных и более тонко воспитанных.
Да и "сестры" Золушки получали особый кайф не от издевательств над жалкой служанкой (кому это интересно?!), а от поношения, ежедневного и виртуозного, поношения той, кто заведомо была выше их по рождению и, о ужас, красивей.
А насчет туфельки... Н-да. Это не фея-крестная получается - "засланец" инквизиции. Это всего лишь ошибка переводчика: туфелька была оторочена беличьим мехом, т. есть была мягкой и нежной, как тапочка - иначе, как бы она слетела с ножки? Пожалела фея девочку, а переводчик, сволочь, надругался (гестаповец какой!). Правда, в одном старом советском переводе есть про настощую туфельку.
И последнее: да, к сожалению, девочка оказалась очень доброй.И такое бывает. )))
Еще раз простите, что влезла без спросу, не смогла промолчать.
С уважением,
Светалана
Reply
Насчёт туфельки - интересная и логичная мысль.
Обязательно подумаю над тем, что Вы написали, когда возьмусь за работу :)
Reply
Reply
Leave a comment