Чай vs. мате

[maramao]

В ноябре прошлого года имел место совместный российско-аргентинский выпуск "Делимся традициями", отразивший элементы чайных церемоний двух стран. Термин "чайная церемония" применительно к отечественным реалиям, возможно, звучит несколько пафосно, словно речь идет о китайцах, водочная церемония, разумеется, подошло куда лучше. И ближе. Но к мате (кстати, в оригинале, ударение на первом слоге) это бы уже не имело никакого отношения.
Аргентинцы выпустили марки не в сцепке да ещё и в гигантских листах по 30 штук. Пришлось ограничиться квартблоками.