(Untitled)

[marais_me]

 Читаю интересную колонку в Psychology Today про билингвизм. Сегодняшний пост про акцент и про то, что вопреки распространенному мнению билингвы часто говорят с акцентом на одном из языков и иногда даже на всех.

There is a longstanding myth that real bilinguals have no accent in their different languages. In fact, having an accent in one or more

Comments

[kachichu]

лично знаю и подтверждение и опровержение этой теории. Карл говорит со слабо уловимым для носителей акцентом на всех трех "родных" языках. Конечно, наименьший акцент у него в креоле на котором они говорят дома. И это как он сам признает, скорее даже не акцент, а outdated язык. Самый сильный акцент у него во французском, который он меньше всего использует. Но, с другой стороны, когда он жил в Испании и контролировал самолеты на французском этот акцент практически исчез через пару месяцев ежедневных разговором. В английском, который его основной язык теперь, я акцента не слышу, носители угадывают, что он из Нью-Йорка. При мне, правда, был один потрясающий случай, когда француз, скрипач (это немаловажно) моментально услышал французский акцент в его "good evening" :)

С другой стороны, у моей подруги две дочки, тоже трилингвы, русский, испанский, японский. Абсолютно никакого акцента ни в одном из языков.

[marais_me]

про подружку, это не Вика ? :)
я в расстройствах, что у нас с ней как то обломилась встреча, а так было бы интересно порасспрашивать
вообще, чем больше я читаю,тем больше понимаю это все очень субьективно, теорий много, исключений тоже столько жe

[kachichu]

нет, это Света, она в Саппоро :) С Викой нам тоже не удалось пересечься...

да, именно исключений столько же сколько и теорий.

[marais_me]

прикольно, что такая же комбинация!

[kachichu]

ага :) У Светы муж - боливиец.