Перевоспитаем?
Начальник Генштаба: "Мы нанесем еще один удар по "Хизбалле", а затем еще один, пока она не поймет"
Если б я не видел эту же цитату на иврите, я бы подумал, что переводчик напутал.
Что именно Хизбалла поймёт - неясно. Вероятно, что надо перековать мечи на плуги и развивать ливанскую экономику. И миру мир. Если щупальце спрута может что-то понять.
А вообще-то ему (НГШ) классику бы почитать:
---------------------------------------------------------------
Руфий. ... Но вот, скажем, ты плывешь в Нумидию и встретишь там голодного льва, - ты покараешь его за то, что он хотел тебя съесть?
Цезарь (недоумевая). Нет.
Руфий. И не отомстишь за тех, кого он уже съел?
Цезарь. Нет.
Руфий. И не предаешь его суду за кровожадность?
Цезарь. Нет.
Руфий. Как же ты спасешься от него?
Цезарь (живо). Убью его, но без злобы, как он меня убил бы.
-------------------------------------------------------------------------------
(да, сравнение со львом для них большой комплимент, но цитату можно обобщить)
Если б я не видел эту же цитату на иврите, я бы подумал, что переводчик напутал.
Что именно Хизбалла поймёт - неясно. Вероятно, что надо перековать мечи на плуги и развивать ливанскую экономику. И миру мир. Если щупальце спрута может что-то понять.
А вообще-то ему (НГШ) классику бы почитать:
---------------------------------------------------------------
Руфий. ... Но вот, скажем, ты плывешь в Нумидию и встретишь там голодного льва, - ты покараешь его за то, что он хотел тебя съесть?
Цезарь (недоумевая). Нет.
Руфий. И не отомстишь за тех, кого он уже съел?
Цезарь. Нет.
Руфий. И не предаешь его суду за кровожадность?
Цезарь. Нет.
Руфий. Как же ты спасешься от него?
Цезарь (живо). Убью его, но без злобы, как он меня убил бы.
-------------------------------------------------------------------------------
(да, сравнение со львом для них большой комплимент, но цитату можно обобщить)