Папирий Претекстат.
Еще одна история из "Аттических ночей" Aвла Гелия.
История, которая легла в основу этой картины Анжелики Кауфман, одной из талантливых и образованных женщин века Просвещения.
Картина называется: "Мать умоляет Папирия Претекстата"
"Кто такой был Папирий Претекстат; какова причина этакого прозвища; и вся история об этом самом Папирии, которую приятно узнать.
(4) Был прежде у сенаторов в Риме обычай приходить в курию с сыновьями, еще носившими претексту.
(5) Тогда, после того как в сенате обсуждалось какое-то важное дело и оно было отложено на следующий день, причем было решено, чтобы то дело, которое они рассматривали, никто не разглашал, прежде чем будет постановление, мать мальчика Папирия, который был в курии со своим отцом, принялась расспрашивать сына, что же обсуждали в сенате отцы.
(6) Мальчик ответил, что следует молчать и говорить об этом не дозволено.
(7) Женщина еще более жаждет услышать; тайный характер дела и молчание мальчика подстегивают ее дух к расспросам: итак, она допытывается все более настойчиво и резко.
(8) Тогда мальчик из-за упорства матери решается на милый и изящный обман. Он сказал, что в сенате обсуждалось, что кажется более полезным и в интересах государства: чтобы один [мужчина] имел двух жен или чтобы одна была замужем за двумя.
(9) Когда она это услышала, душа ее ужаснулась, и, трепеща, она бросилась из дома к другим матронам.
(10) На следующий день к сенату прибыла толпа матерей семейств; плача и умоляя, они просили, чтобы лучше одна была замужем за двумя, чем две за одним.
(11) Сенаторы, входя в курию, удивлялись, что это за неумеренность женщин и что означает эта просьба.
(12) Мальчик Папирий, выйдя в середину курии, рассказывает, как было дело: о том, что мать настаивала, чтобы услышать, и что он сам сказал матери.
(13) Сенат восхищается верностью и разумом мальчика и выносит решение, чтобы впредь мальчики не входили с отцами в курию, кроме одного этого Папирия, и впоследствии мальчику ради почести дано было прозвище Praetextatus (Претекстат) за благоразумие и в молчании, и в речах в возрасте претексты".
Авл Геллий. Аттические ночи, I:23 (4-13)
* претекста (praetexta) - верхняя одежда, отороченная красным, как знак отличия благородных детей обоего пола до совершеннолетия, также одежда верховных властителей с широкой пурпурной каймой
Здесь подборка картин Анжелики Кауфман.
История, которая легла в основу этой картины Анжелики Кауфман, одной из талантливых и образованных женщин века Просвещения.
Картина называется: "Мать умоляет Папирия Претекстата"
"Кто такой был Папирий Претекстат; какова причина этакого прозвища; и вся история об этом самом Папирии, которую приятно узнать.
(4) Был прежде у сенаторов в Риме обычай приходить в курию с сыновьями, еще носившими претексту.
(5) Тогда, после того как в сенате обсуждалось какое-то важное дело и оно было отложено на следующий день, причем было решено, чтобы то дело, которое они рассматривали, никто не разглашал, прежде чем будет постановление, мать мальчика Папирия, который был в курии со своим отцом, принялась расспрашивать сына, что же обсуждали в сенате отцы.
(6) Мальчик ответил, что следует молчать и говорить об этом не дозволено.
(7) Женщина еще более жаждет услышать; тайный характер дела и молчание мальчика подстегивают ее дух к расспросам: итак, она допытывается все более настойчиво и резко.
(8) Тогда мальчик из-за упорства матери решается на милый и изящный обман. Он сказал, что в сенате обсуждалось, что кажется более полезным и в интересах государства: чтобы один [мужчина] имел двух жен или чтобы одна была замужем за двумя.
(9) Когда она это услышала, душа ее ужаснулась, и, трепеща, она бросилась из дома к другим матронам.
(10) На следующий день к сенату прибыла толпа матерей семейств; плача и умоляя, они просили, чтобы лучше одна была замужем за двумя, чем две за одним.
(11) Сенаторы, входя в курию, удивлялись, что это за неумеренность женщин и что означает эта просьба.
(12) Мальчик Папирий, выйдя в середину курии, рассказывает, как было дело: о том, что мать настаивала, чтобы услышать, и что он сам сказал матери.
(13) Сенат восхищается верностью и разумом мальчика и выносит решение, чтобы впредь мальчики не входили с отцами в курию, кроме одного этого Папирия, и впоследствии мальчику ради почести дано было прозвище Praetextatus (Претекстат) за благоразумие и в молчании, и в речах в возрасте претексты".
Авл Геллий. Аттические ночи, I:23 (4-13)
* претекста (praetexta) - верхняя одежда, отороченная красным, как знак отличия благородных детей обоего пола до совершеннолетия, также одежда верховных властителей с широкой пурпурной каймой
Здесь подборка картин Анжелики Кауфман.