Մարթան ու Մարիամը Марфа и Мария
Հայելիներում արտացոլված Սյուզոնից հետո հիշեցի ևս մեկ նկար, որտեղ հայելին առանցքային դեր ունի.
Դիեգո Վելասկեսի "Մարթան և Մարիամը":
После отраженной в зеркалах Сюзон Мане вспомнилась еще одна картина, где ключевая роль отводится зеркалу:
"Марфа и Мария" Диего Веласкеса.
Իր տեսակով կտավը բոդեգոնես է (իսպաներեն՝ բոդեգոն՝ պանդոկ բառից՝ խոհանոցային նատյուրմորտներ): Վելասկեսն այն նկարել է 1618 թվականին:
Ձախ կողմում պատկերված են երկու կանայք. երիտասարդ կինը ու նրան ինչ ինչ խորհուրդներ տվող տարեց կինը: Սեղանին՝ ձուկ, ձու, սխտոր. հասարակ ընթրիքի նախապատրաստություն: Իսկ աջ կողմում՝ հայելի: Որտեղ արտացոլված է խորքի սենյակը: Որտեղ Հիսուսը, Մարթան ու Մարիամն են: Իսկ երիտասարդ կնոջ դեմքին՝ վրդովմունքի ու սրտնեղության ալիքներ են…
Эта картина одна в жанре бодегонов (от исп. bodegon - трактир, кухонные натюрморты). Веласкес написал ее в 1918 году.
На картине слева изображены молодая кухарка и пожилая женщина, которая указывает на что-то или дает совет. На столе - рыба, чеснок, яйца: готовится простой ужин. А справа висит зеркало. В котором отражается комната. Где находятся Иисус, Марфа и Мария. А на лице молодой служанки - досада и огорчение.
“Մարթան էլ ծառայության համար շատ զբաղմունքի մեջ էր, եկավ, կանգնեց ու ասեց. Տեր, հոգդ չէ՞, որ քույրս ինձ մենակ թողեց ծառայելու:
Հիսուսը պատասխանեց և ասեց նորան. Մարթա, Մարթա, դու հոգս ես քաշում և շատ բաներով զբաղված ես.
Բայց մեկ բան է պետք. Մարիամը բարի բաժինն ընտրեց, որ վեր չի առնվիլ նորանից” Ավետարան ըստ Ղուկասու, 10:40-42
"Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.
Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,
а одно только нужно;
Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у нее.
(Лк 10:40-42)
Հասարակ մի աղախին: Անհաղորդ աշխարհիս իմաստությանն ու ուսմունքներին: Որին անգամ հնարավորություն չեն տա խորհել, կարծել, մտածել. ամենն արդեն մտածված ու որոշված է: Իրենից առաջ և իր փոխարեն:
Եվ իրեն ճակատագիրը կեղտոտ ու ծանր աշխատանք է բաժին հանել: Օրնիբուն: Անիմաստ ու բթացնող:
Իսկ հայելու մեջ՝ այն հնարավոր բեկումն է: Եթե նա վայր դնի հավանգը ու միանա Մարիամին: Եթե հասարակ սպասուհին համարձակվի հավատալ, որ հավանգից ու խոհանոցից զատ կա մի աշխարհ, որտեղ նա
Մարդ է:
Հար և նման բոլորին:
Простая служанка. Безучастная к премудростям и учениям мира. Которой даже не предоставят возможности поразмыслить, выразить мнение, подумать: все уже продумано и решено. До нее и за нее.
И участь ее - тяжелая, грязная работа. День и ночь. Бессмысленная и отупляющая.
А в зеркале тот возможный перелом. Который может быть, если она оставит ступу и присоединится к Марии. Если простая женщина осмелится поверить, что кроме кухни и ступы есть мир, где она
Человек.
Շնորհակալություն evangelista13 արժեքավոր խորհուրդների համար:)
Спасибо evangelista13 за ценные советы:)
Դիեգո Վելասկեսի "Մարթան և Մարիամը":
После отраженной в зеркалах Сюзон Мане вспомнилась еще одна картина, где ключевая роль отводится зеркалу:
"Марфа и Мария" Диего Веласкеса.
Իր տեսակով կտավը բոդեգոնես է (իսպաներեն՝ բոդեգոն՝ պանդոկ բառից՝ խոհանոցային նատյուրմորտներ): Վելասկեսն այն նկարել է 1618 թվականին:
Ձախ կողմում պատկերված են երկու կանայք. երիտասարդ կինը ու նրան ինչ ինչ խորհուրդներ տվող տարեց կինը: Սեղանին՝ ձուկ, ձու, սխտոր. հասարակ ընթրիքի նախապատրաստություն: Իսկ աջ կողմում՝ հայելի: Որտեղ արտացոլված է խորքի սենյակը: Որտեղ Հիսուսը, Մարթան ու Մարիամն են: Իսկ երիտասարդ կնոջ դեմքին՝ վրդովմունքի ու սրտնեղության ալիքներ են…
Эта картина одна в жанре бодегонов (от исп. bodegon - трактир, кухонные натюрморты). Веласкес написал ее в 1918 году.
На картине слева изображены молодая кухарка и пожилая женщина, которая указывает на что-то или дает совет. На столе - рыба, чеснок, яйца: готовится простой ужин. А справа висит зеркало. В котором отражается комната. Где находятся Иисус, Марфа и Мария. А на лице молодой служанки - досада и огорчение.
“Մարթան էլ ծառայության համար շատ զբաղմունքի մեջ էր, եկավ, կանգնեց ու ասեց. Տեր, հոգդ չէ՞, որ քույրս ինձ մենակ թողեց ծառայելու:
Հիսուսը պատասխանեց և ասեց նորան. Մարթա, Մարթա, դու հոգս ես քաշում և շատ բաներով զբաղված ես.
Բայց մեկ բան է պետք. Մարիամը բարի բաժինն ընտրեց, որ վեր չի առնվիլ նորանից” Ավետարան ըստ Ղուկասու, 10:40-42
"Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.
Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,
а одно только нужно;
Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у нее.
(Лк 10:40-42)
Հասարակ մի աղախին: Անհաղորդ աշխարհիս իմաստությանն ու ուսմունքներին: Որին անգամ հնարավորություն չեն տա խորհել, կարծել, մտածել. ամենն արդեն մտածված ու որոշված է: Իրենից առաջ և իր փոխարեն:
Եվ իրեն ճակատագիրը կեղտոտ ու ծանր աշխատանք է բաժին հանել: Օրնիբուն: Անիմաստ ու բթացնող:
Իսկ հայելու մեջ՝ այն հնարավոր բեկումն է: Եթե նա վայր դնի հավանգը ու միանա Մարիամին: Եթե հասարակ սպասուհին համարձակվի հավատալ, որ հավանգից ու խոհանոցից զատ կա մի աշխարհ, որտեղ նա
Մարդ է:
Հար և նման բոլորին:
Простая служанка. Безучастная к премудростям и учениям мира. Которой даже не предоставят возможности поразмыслить, выразить мнение, подумать: все уже продумано и решено. До нее и за нее.
И участь ее - тяжелая, грязная работа. День и ночь. Бессмысленная и отупляющая.
А в зеркале тот возможный перелом. Который может быть, если она оставит ступу и присоединится к Марии. Если простая женщина осмелится поверить, что кроме кухни и ступы есть мир, где она
Человек.
Շնորհակալություն evangelista13 արժեքավոր խորհուրդների համար:)
Спасибо evangelista13 за ценные советы:)